Translations by Parthan SR
Parthan SR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
No polls defined on this website yet.
|
|
2008-10-07 |
இந்த தளத்தில் இதுவரை ஏதொரு தேர்வுகளும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை
|
|
2. |
Idea sandbox
|
|
2008-10-07 |
யொசனைப்பெட்டி
|
|
3. |
Ideas in development
|
|
2008-10-07 |
வளர்ந்து வரும் யோசனைகள்
|
|
4. |
Implemented ideas
|
|
2008-10-07 |
நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள யோசனைகள்
|
|
5. |
Popular ideas
|
|
2008-10-07 |
பரபரப்பான யொசனைகள்
|
|
6. |
Random ideas
|
|
2008-10-07 |
பிற யோசணைகள்
|
|
7. |
Latest ideas
|
|
2008-10-07 |
புத்தம் புதிய யோசனைகள்
|
|
8. |
Latest comments
|
|
2008-10-07 |
புத்தம் புதிய விமரிசனங்கள்
|
|
9. |
My dashboard
|
|
2008-10-07 |
எனது வைப்புப்பலகை
|
|
10. |
Contributor !name
|
|
2008-10-07 |
பங்களிப்பாளர் !name
|
|
11. |
Your new preferences are saved.
|
|
2008-10-12 |
தங்களது புதிய விருப்பங்கள் சேர்கை செய்யப்பட்டுவிட்டது
|
|
2008-10-07 |
தங்களது புதிய விருப்பங்கள் செர்கை செய்யப்பட்டுவிட்டது
|
|
12. |
To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each private message. Please wait.
|
|
2008-10-07 |
ரொபொட்டுகளின் ச்பாம் தாக்குதல்களை தவிற்க்க, ஒரு அந்தரங்க தகவலிற்கும் அதன் அடுத்த தகவலிற்கும் இடையே 1 நிமிட இடைவெளி விடப்பட்டுள்ளது. ஆகையால் சற்று பொறுமையாக இருக்கவும்.
|
|
13. |
This user does not want to receive private messages.
|
|
2008-10-07 |
இந்த பயனர் அந்தரங்க தகவல்களை பெற விருமபவில்லை
|
|
14. |
Your message has been sent.
|
|
2008-10-07 |
தங்களது தகவல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
|
|
15. |
An error occured while sending your message.
|
|
2008-10-07 |
தங்கள் தகவலை அனுப்பும்பொழுது ஒரு தவரு நிகழ்ந்துவிட்டது
|
|
16. |
All the user comments have been deleted.
|
|
2008-10-07 |
பயனரின் எல்லா விமரிசனங்களும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன
|
|
17. |
All the user solutions have been deleted.
|
|
2008-10-07 |
பயனரின் எல்லா தீர்வுகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன
|
|
18. |
All the user ideas have been deleted.
|
|
2008-10-07 |
பயனரின் எல்லா யோசனைகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன
|
|
19. |
You need to login first!
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் முதலாக நுழைவு செய்யவேண்டும்
|
|
20. |
Idea #!number: "!title"
|
|
2008-10-07 |
யோசனை எண் #!number: "!title"
|
|
21. |
The idea was bookmarked.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை குறிப்பெடுக்கப்பட்டது
|
|
22. |
Thanks for your vote.
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் வாக்களித்தமைக்கு நன்றி
|
|
23. |
The bookmark was removed.
|
|
2008-10-07 |
குறிப்பு நீக்கப்பட்டது
|
|
24. |
Duplicate link removed.
|
|
2008-10-07 |
திடல் பிரதி நீக்கப்பட்டது
|
|
2008-10-07 |
திடல் பிரது நீக்கப்பட்டது
|
|
25. |
Comment deleted.
|
|
2008-10-07 |
விமர்சனம் நீக்கப்பட்டது
|
|
26. |
Comment reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
விமரிசனம் ச்பாம் என்று புகார் செய்யப்பட்டது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
27. |
You already reported this comment as spam.
|
|
2008-10-12 |
தாங்கள் முன்னரே இவ்விமரிசனத்தை ச்பாம் என்று புகார் செந்துள்ளீர்கள்
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் மின்னரே இவ்விமரிசனத்தை ச்பாம் என்று புகார் செந்துள்ளீர்கள்
|
|
28. |
Comment reported as offensive, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
விமரிசனம் தவரான அர்த்தமுள்ளதாக புகார் செய்யப்பட்டது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
29. |
You already reported this comment as offensive.
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் மின்னரே இவ்விமரிசனம் தவரான அர்த்தம் என்று புகார் செந்துள்ளீர்கள்
|
|
30. |
Idea reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
யோசனை ச்பாம் என்று புகார் செய்யப்பட்டது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
31. |
You already reported this idea as spam.
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் மின்னரே இந்த யோசனையை ச்பாம் என்று புகார் செந்துள்ளீர்கள்
|
|
32. |
Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை முறையான யோசனை இல்லை என புகார் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
33. |
You already reported this item as not an idea.
|
|
2008-10-07 |
தாங்கள் மின்னரே இந்த யோசனையை முறையான யோசனை இல்லை என்று புகார் செந்துள்ளீர்கள்
|
|
34. |
Idea reported as being in development, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை வளர்ச்சியில் உள்ளதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
35. |
You already reported this idea as being in development.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை வளர்ச்சியில் உள்ளதாக புகார் செய்யப்பட்டுள்ளது
|
|
36. |
Idea reported as being implemented, moderators will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை செயற்படுத்தப்படும் நிலையில் உள்ளதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆதலால் கூடிய விரைவில் நடுவர்கள் அதை ஆராய்வார்கள்
|
|
37. |
You already reported this idea as being implemented.
|
|
2008-10-07 |
இந்த யோசனை செயற்படுத்தப்படும் நிலையில் உள்ளதாக முன்னரே குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
|
|
40. |
Thanks for the duplicate report, we will look at it soon.
|
|
2008-10-07 |
பிரதி குறிப்புக்கு நன்றி, கூடிய விரைவில் நாங்கள் இதை அராய்வோம்
|
|
2008-10-07 |
பிறதி குறிப்புக்கு நன்றி, கூடிய விரைவில் நாங்கள் இதை அராய்வோம்
|
|
41. |
Report duplicate of "!title"
|
|
2008-10-12 |
"!title"ஐ பிர்தி என்று பிகார் செய்க
|
|
42. |
Thanks for the modifications.
|
|
2008-10-12 |
தாங்கள் ஏற்படுத்திய மாறுதல்களுக்கு நன்றி
|
|
43. |
Thanks for your comment.
|
|
2008-10-12 |
தங்களது விமர்சனங்களுக்கு நன்றி
|
|
44. |
To prevent spam, there is a 5 minutes minimum interval between each solution submission. Please wait.
|
|
2008-10-12 |
ச்பாமை தடுக்கும் வகையில், இரு தீர்வுகளுக்கு இடையே 5 நிமிட இடைவெளி விடப்பட்டுள்ளது. ஆகையால் சற்று பொறுமையாக இருக்கவும்.
|
|
45. |
Thanks for proposing your solution.
|
|
2008-10-12 |
தாங்கள் சமர்பித்த தீர்வுக்கு நன்றி
|
|
46. |
New tags saved.
|
|
2008-10-12 |
புதிய இணைப்புச்சீட்டு சேர்கை செய்யப்பட்டுவிட்டது
|
|
47. |
New admin tags saved.
|
|
2008-10-12 |
புதிய நிர்வாக இணைப்புச்சீட்டு சேர்கை செய்யப்பட்டுவிட்டது
|
|
48. |
New status saved.
|
|
2008-10-12 |
புதிய அந்தஸ்து சேர்கை செய்யப்பட்டுவிட்டது
|