Translations by Mohamed Magdy
Mohamed Magdy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No polls defined on this website yet.
|
|
| 2009-04-28 |
لم تعرف اقتراعات على هذا الموقع بعد
|
|
| 2. |
Idea sandbox
|
|
| 2009-02-10 |
ساحة اللعب
|
|
| 3. |
Ideas in development
|
|
| 2009-02-10 |
أفكار تتطور
|
|
| 4. |
Implemented ideas
|
|
| 2009-02-10 |
أفكار مطبقة
|
|
| 5. |
Popular ideas
|
|
| 2009-02-10 |
أفكار مشهورة
|
|
| 6. |
Random ideas
|
|
| 2009-02-10 |
أفكار عشوائية
|
|
| 7. |
Latest ideas
|
|
| 2009-02-10 |
أحدث الأفكار
|
|
| 8. |
Latest comments
|
|
| 2009-02-10 |
أحدث التعليقات
|
|
| 9. |
My dashboard
|
|
| 2009-02-10 |
التابلوه
|
|
| 10. |
Contributor !name
|
|
| 2009-02-10 |
!name المساهم
|
|
| 11. |
Your new preferences are saved.
|
|
| 2009-02-10 |
حفظت تفضيلاتك الجديدة
|
|
| 12. |
To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each private message. Please wait.
|
|
| 2009-02-10 |
هناك تأخير دقيقة بين كل رسالة خاصة وأخرى، وذلك لمنع البوتات. انتظر من فضلك.
|
|
| 13. |
This user does not want to receive private messages.
|
|
| 2009-02-10 |
هذا المستخدم لا يريد استقبال رسائل خاصة
|
|
| 14. |
Your message has been sent.
|
|
| 2009-02-10 |
أرسلت رسالتك
|
|
| 15. |
An error occured while sending your message.
|
|
| 2009-02-10 |
حدث خطأ أثناء إرسال رسالتك
|
|
| 16. |
All the user comments have been deleted.
|
|
| 2009-02-10 |
حذفت كل تعليقات المستخدم
|
|
| 17. |
All the user solutions have been deleted.
|
|
| 2009-02-10 |
حذفت كل حلول المستخدم
|
|
| 18. |
All the user ideas have been deleted.
|
|
| 2009-02-10 |
حذفت كل أفكار المستخدم
|
|
| 19. |
You need to login first!
|
|
| 2009-02-10 |
لابد أن تسجل دخولك أولا!
|
|
| 20. |
Idea #!number: "!title"
|
|
| 2009-02-10 |
الفكرة #!number: "!title"
|
|
| 21. |
The idea was bookmarked.
|
|
| 2009-02-10 |
علمت الفكرة
|
|
| 22. |
Thanks for your vote.
|
|
| 2009-02-10 |
شكرا لتصويتك.
|
|
| 23. |
The bookmark was removed.
|
|
| 2009-02-10 |
أزيلت العلامة
|
|
| 24. |
Duplicate link removed.
|
|
| 2009-02-10 |
أزيلت الوصلة المكررة
|
|
| 25. |
Comment deleted.
|
|
| 2009-02-10 |
حُذف التعليق
|
|
| 26. |
Comment reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
| 2009-04-28 |
تم الإبلاغ عن التعليق بأنه سخام، سينظر فيه الإداريون قريبا.
|
|
| 27. |
You already reported this comment as spam.
|
|
| 2009-04-28 |
لقد أبلغت عن هذا التعليق بأنه سخام سابقا
|
|
| 28. |
Comment reported as offensive, moderators will look at it soon.
|
|
| 2009-04-28 |
تم الإبلاغ عن التعليق بأنه مهين، سينظر فيه الإداريون قريبا.
|
|
| 29. |
You already reported this comment as offensive.
|
|
| 2009-04-28 |
لقد أبلغت عن هذا التعليق بأنه مهين سابقا
|
|
| 30. |
Idea reported as spam, moderators will look at it soon.
|
|
| 2009-04-28 |
تم الإبلاغ عن الفكرة بأنها سخام، سينظر فيها الإداريون قريبا.
|
|
| 31. |
You already reported this idea as spam.
|
|
| 2009-04-28 |
لقد أبلغت عن هذه الفكرة بأنها سخام سابقا
|
|
| 32. |
Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon.
|
|
| 2009-04-28 |
تم الإبلاغ عن العنصر بأنه ليس فكرة، سينظر فيه الإداريون قريبا.
|
|
| 33. |
You already reported this item as not an idea.
|
|
| 2009-04-28 |
لقد أبلغت عن هذا العنصر بأنه ليس فكرة سابقا
|
|
| 34. |
Idea reported as being in development, moderators will look at it soon.
|
|
| 2009-04-28 |
تم الإبلاغ عن الفكرة بأنها في التطوير، سينظر فيها الإداريون قريبا.
|
|
| 43. |
Thanks for your comment.
|
|
| 2009-02-10 |
شكرا لتعليقك.
|
|
| 45. |
Thanks for proposing your solution.
|
|
| 2009-02-10 |
شكرا لإقتراح حلك.
|
|
| 48. |
New status saved.
|
|
| 2009-02-10 |
حفظت الحالة الجديدة
|
|
| 50. |
Thanks for your attention to detail.
|
|
| 2009-02-10 |
شكرا لإهتمامك بالتفاصيل.
|
|
| 51. |
An error occured.
|
|
| 2009-02-10 |
حدث خطأ.
|
|
| 64. |
Idea marked as already implemented.
|
|
| 2009-02-10 |
علمت الفكرة بسبق تطبيقها.
|
|
| 65. |
The idea was successfully deleted.
|
|
| 2009-02-10 |
حذفت الفكرة بنجاح.
|
|
| 66. |
Internal error while deleting this idea.
|
|
| 2009-02-10 |
حدث خطأ داخلي أثناء حذف هذه الفكرة.
|
|
| 67. |
The idea was successfully undeleted.
|
|
| 2009-02-10 |
استرجعت الفكرة بنجاح
|
|
| 68. |
Thank you for posting!
|
|
| 2009-02-10 |
شكرا لرسالتك!
|
|
| 69. |
Submit your idea (3/3)
|
|
| 2009-02-10 |
أرسل فكرتك (3/3)
|
|
| 70. |
Submit your idea (2/3)
|
|
| 2009-02-10 |
أرسل فكرتك (2/3)
|
|
| 71. |
Submit your idea (1/3)
|
|
| 2009-02-10 |
أرسل فكرتك (1/3)
|
|
| 72. |
Report processed.
|
|
| 2009-02-10 |
عولج التقرير
|
|
| 77. |
The solution was linked to the other ideas.
|
|
| 2009-02-10 |
الحل كان متصلا بأفكار أخرى.
|
|
| 78. |
The solution was marked as dup, the votes were merged.
|
|
| 2009-02-10 |
دمجت الأصوات بسبب تعليم الحل كمكرر.
|
|
