Translations by Patrick T
Patrick T has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Level members
|
|
| 2011-09-14 |
Membres du niveau
|
|
| 2. |
HRSelf: A new password has been generated.
|
|
| 2011-09-14 |
HRSelf: Un nouveau mot de passe a été généré.
|
|
| 3. |
Error! You can not create recursive departments.
|
|
| 2011-09-14 |
Erreur! Vous ne pouvez pas créer de départements récursifs.
|
|
| 5. |
Group By...
|
|
| 2011-09-14 |
Grouper par...
|
|
| 6. |
Position
|
|
| 2011-12-01 |
Fonction
|
|
| 2011-09-14 |
Poste
|
|
| 7. |
Create departments
|
|
| 2011-09-14 |
Créer departments
|
|
| 8. |
Creation of departments
|
|
| 2011-09-14 |
Création des départements
|
|
| 9. |
This wizard allows you to generate the passwords of new users.
|
|
| 2011-09-14 |
Cet assistant vous permet de générer les mots de passe des nouveaux utilisateurs.
|
|
| 11. |
Job
|
|
| 2011-09-14 |
Poste
|
|
| 13. |
Generate passwords
|
|
| 2011-09-14 |
Générer les mots de passe
|
|
| 14. |
Personal Information
|
|
| 2011-09-14 |
Information personnelle
|
|
| 16. |
Universe can not be null!
|
|
| 2011-09-14 |
L'univers doit être complété !
|
|
| 17. |
Initialization periodicity
|
|
| 2011-09-14 |
Périodicité d'initialisation
|
|
| 18. |
Day
|
|
| 2011-09-14 |
Jour
|
|
| 19. |
Has initialization value
|
|
| 2011-09-14 |
A une valeur initiale
|
|
| 20. |
%s is not connected.
|
|
| 2011-09-14 |
%s n'est pas connecté.
|
|
| 21. |
Ok
|
|
| 2011-09-14 |
Ok
|
|
| 24. |
Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager.
|
|
| 2011-09-14 |
Erreur ! Vous ne pouvez pas sélectionner un département dont le collaborateur est le responsable.
|
|
| 26. |
Year (civil)
|
|
| 2011-09-14 |
Année (civile)
|
|
| 27. |
Regenerate password
|
|
| 2011-09-14 |
Regénérer le mot de passe
|
|
| 29. |
hrself.password.wizard
|
|
| 2011-09-14 |
hrself.password.wizard
|
|
| 30. |
ir.model.data
|
|
| 2011-09-14 |
ir.model.data
|
|
| 31. |
This wizard allows you to initialize HRSelf for the current year.
|
|
| 2011-09-14 |
Cet assistant vous permet d'initialiser HRSelf pour l'année courante.
|
|
| 32. |
hrself.password.wizard.form
|
|
| 2011-09-14 |
hrself.password.wizard.form
|
|
| 33. |
The passwords of selected users have been suucessfully regenerated!
|
|
| 2011-09-14 |
Les mots de passe des utilisateurs sélectionnés ont été regénérés.
|
|
| 34. |
hrself.generate.password.wizard.form
|
|
| 2011-09-14 |
hrself.generate.password.wizard.form
|
|
| 35. |
hrself.department.wizard
|
|
| 2011-09-14 |
hrself.department.wizard
|
|
| 37. |
Functional Administrators
|
|
| 2011-09-14 |
Administrateurs fonctionnels
|
|
| 38. |
Do you want to redo it?
|
|
| 2011-09-14 |
Etes-vous sûr de vouloir répéter l'opération ?
|
|
| 39. |
Social IDs
|
|
| 2011-09-14 |
Numéros sociaux
|
|
| 40. |
Code 1
|
|
| 2011-09-14 |
Code 1
|
|
| 41. |
Code 3
|
|
| 2011-09-14 |
Code 3
|
|
| 42. |
Code 2
|
|
| 2011-09-14 |
Code 2
|
|
| 44. |
Gross leave
|
|
| 2011-09-14 |
Gross leave
|
|
| 45. |
An email with the new password has been sent to the selected users.
|
|
| 2011-09-14 |
Un courriel contenant le mot de passe a été envoyé aux utilisateurs sélectionnés.
|
|
| 46. |
Unable to connect using url %s
|
|
| 2011-09-14 |
Impossible de se connecter avec l'url suivante: %s
|
|
| 49. |
Unsent logins
|
|
| 2011-09-14 |
Logins non envoyés
|
|
| 50. |
Error !
|
|
| 2011-09-14 |
Erreur !
|
|
| 53. |
Year (ONSS)
|
|
| 2011-09-14 |
Année (ONSS)
|
|
| 57. |
Members
|
|
| 2011-09-14 |
Membres
|
|
| 58. |
HRSelf common type
|
|
| 2011-09-14 |
HRSelf common type
|
|
| 59. |
No server available for the employer identified by %d!
|
|
| 2011-09-14 |
Aucun serveur disponible pour le collaborateur identifié par %d!
|
|
| 60. |
Categories
|
|
| 2011-09-14 |
Catégories
|
|
| 62. |
The annual initialization has already be done this year.
|
|
| 2011-09-14 |
L'initialisation annuelle a déjà été opérée cette année.
|
|
| 64. |
Hour
|
|
| 2011-09-14 |
Heure
|
|
| 65. |
This wizard allows you to regenerate the password of selected users.
|
|
| 2011-09-14 |
Cet assistant vous permet de regénérer le mot de passe des utilisateurs sélectionnés.
|
|
| 66. |
Departments
|
|
| 2011-09-14 |
Départements
|
|
| 67. |
Please ensure you did not select any administrator or HR manager.
|
|
| 2011-09-14 |
Veuillez vérifier que vous n'avez pas sélectionné un administrateur ou un responsable RH
|
|
| 68. |
You cannot have multiple records with the same id for the same module !
|
|
| 2011-09-14 |
Vous ne pouvez pas avoir plusieurs enregistrements avec le même identifiant pour le même module !
|
|
