Translations by Minh Tran (OpenERP)
Minh Tran (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Errors
|
|
| 2011-09-13 |
Fouten
|
|
| 2. |
Error! You can not create recursive departments.
|
|
| 2011-09-13 |
Fout! U kunt geen recursieve afdelingen aanmaken.
|
|
| 3. |
You cannot take leave on absence days:
|
|
| 2011-09-13 |
U kunt geen verlof nemen op afwezigheidsdagen
|
|
| 4. |
There is no global validation workflow defined.
|
|
| 2011-09-13 |
Er is geen globale validatieworkflow bepaald
|
|
| 5. |
If you thick this checkbox, the system will allow, for this section, the employees to take more leaves than the available ones.
|
|
| 2011-09-13 |
Als u dit vakje aanstipt, laat het systeem de medewerkers toe om, voor deze soort, meer verlof op te nemen dan beschikbaar.
|
|
| 6. |
Unknown regime
|
|
| 2011-09-13 |
Onbekend stelsel
|
|
| 7. |
Initializations
|
|
| 2011-09-13 |
Initiëringen
|
|
| 8. |
Group By...
|
|
| 2011-09-13 |
Groeperen per
|
|
| 9. |
Unknown regime cycle start
|
|
| 2011-09-13 |
Onbekend stelsel cyclusstart
|
|
| 11. |
Date stop
|
|
| 2011-09-13 |
Einddatum
|
|
| 12. |
Process for which the absence is requested
|
|
| 2011-09-13 |
Proceure waarvoor afwezigheid is vereist
|
|
| 13. |
Department
|
|
| 2011-09-13 |
Departement
|
|
| 14. |
Unknown contract
|
|
| 2011-09-13 |
Onbekend contract
|
|
| 15. |
Refused
|
|
| 2011-09-13 |
Geweigerd
|
|
| 16. |
Leave type "%s" has higher priority and a positive balance.
"%s" must be depleted before "%s"
|
|
| 2011-09-13 |
Er blijft verlof beschikbaar van het type "%s".
"%s" moet vóór "%s" opgebruikt worden
|
|
| 17. |
Backup approvement definition
|
|
| 2011-09-13 |
Definitie van de backupgoedkeuring
|
|
| 18. |
Brown
|
|
| 2011-09-13 |
Bruin
|
|
| 19. |
Remaining leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Verlofsaldo
|
|
| 20. |
hrself.holidays.workflow
|
|
| 2011-09-13 |
hrself.holidays.workflow
|
|
| 21. |
Calendar label
|
|
| 2011-09-13 |
Kalenderlabel
|
|
| 22. |
Activity context
|
|
| 2011-09-13 |
Activiteitscontext
|
|
| 23. |
Approver
|
|
| 2011-09-13 |
Goedkeurder
|
|
| 25. |
CalendarProxy objects must be unique, please contact the Administrator.
|
|
| 2011-09-13 |
Kalender proxy-objecten moet uniek zijn, gelieve de administrator te contacteren.
|
|
| 26. |
Department approvement
|
|
| 2011-09-13 |
Goedkeuring per departement
|
|
| 27. |
Light Green
|
|
| 2011-09-13 |
Lichtgroen
|
|
| 28. |
Type of holiday requires a reason
|
|
| 2011-09-13 |
Soort afwezigheid waarvoor een reden vereist is
|
|
| 29. |
Initialization Requests
|
|
| 2011-09-13 |
Initiëringsaanvragen
|
|
| 30. |
Universe can not be null!
|
|
| 2011-09-13 |
Universum kan niet nul zijn!
|
|
| 31. |
Initialization periodicity
|
|
| 2011-09-13 |
Initiëringsperiodiciteit
|
|
| 32. |
The priority precision cannot be the same as the current precision
|
|
| 2011-09-13 |
De voorrangseigenschap kan niet dezelfde zijn als de actuele eigenschap
|
|
| 33. |
Approved
|
|
| 2011-09-13 |
Gevalideerd
|
|
| 34. |
Has initialization value
|
|
| 2011-09-13 |
Naar een oorspronkelijke waarde
|
|
| 36. |
There is already another leave type with the same counter type
|
|
| 2011-09-13 |
Er bestaat al een ander soort verlofaanvraag voor dezelfde teller
|
|
| 37. |
Ok
|
|
| 2011-09-13 |
Ok
|
|
| 38. |
The leave request duration is greater than balance.
You have %d %s(s) left.
|
|
| 2011-09-13 |
De duur van de verlofaanvraag is groter dan het saldo.
U hebt %d %s(s) over.
|
|
| 39. |
No precision defined for the holidays type named %s identified by %d
|
|
| 2011-09-13 |
Geen eigenschap bepaald voor het type %s geïdentificeerd door %d
|
|
| 40. |
Activity Context
|
|
| 2011-09-13 |
Activiteitscontext
|
|
| 41. |
You cannot change the unit.
|
|
| 2011-09-13 |
U kunt de eenheid niet wijzigen.
|
|
| 42. |
Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager.
|
|
| 2011-09-13 |
Fout ! U kunt geen afdeling selecteren waarvan de werknemer de beheerder is.
|
|
| 43. |
Cannot take a leave after this limit date.
|
|
| 2011-09-13 |
Onmogelijk verlof te nemen na de limietdatum
|
|
| 44. |
My request leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Mijn verlofaanvragen
|
|
| 45. |
Holidays Management
|
|
| 2011-09-13 |
Verlofbeheer
|
|
| 46. |
Error!
|
|
| 2011-09-13 |
Fout !
|
|
| 47. |
Notes
|
|
| 2011-09-13 |
Nota's
|
|
| 48. |
Remaining Leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Verlofsaldo
|
|
| 49. |
Cancelled
|
|
| 2011-09-13 |
Geannuleerd
|
|
| 50. |
One of the leave request you want to confirm is overlapping an existing one.
|
|
| 2011-09-13 |
Een van de verlofaanvragen die u wilt bevestigen, overlapt een bestaande aanvraag
|
|
| 51. |
Label for calendar view
|
|
| 2011-09-13 |
Label voor kalenderzicht
|
|
| 52. |
Color in Report
|
|
| 2011-09-13 |
Kleur in het rapport
|
|
| 53. |
Reason mandatory
|
|
| 2011-09-13 |
Verplicht reden
|
|
