Translations by Minh Tran (OpenERP)
Minh Tran (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Errors
|
|
| 2011-09-13 |
Erreurs
|
|
| 2. |
Error! You can not create recursive departments.
|
|
| 2011-09-13 |
Erreur! Vous ne pouvez pas créer de départements récursifs.
|
|
| 3. |
You cannot take leave on absence days:
|
|
| 2011-09-13 |
Vous ne pouvez pas prendre congé les jours d'absence.
|
|
| 4. |
There is no global validation workflow defined.
|
|
| 2011-09-13 |
Il n'y a aucun workflow de validation global défini.
|
|
| 5. |
If you thick this checkbox, the system will allow, for this section, the employees to take more leaves than the available ones.
|
|
| 2011-09-13 |
Si vous cochez cette case, le système permettra aux collaborateurs, pour ce type, de prendre plus de congé que ceux alloués.
|
|
| 6. |
Unknown regime
|
|
| 2011-09-13 |
Régime inconnu
|
|
| 7. |
Initializations
|
|
| 2011-09-13 |
Initialisations
|
|
| 8. |
Group By...
|
|
| 2011-09-13 |
Grouper par…
|
|
| 9. |
Unknown regime cycle start
|
|
| 2011-09-13 |
Unknown regime cycle start
|
|
| 11. |
Date stop
|
|
| 2011-09-13 |
Date stop
|
|
| 12. |
Process for which the absence is requested
|
|
| 2011-09-13 |
Processus pour lequel l'absence est requise
|
|
| 13. |
Department
|
|
| 2011-09-13 |
Département
|
|
| 14. |
Unknown contract
|
|
| 2011-09-13 |
Contrat inconnu
|
|
| 15. |
Refused
|
|
| 2011-09-13 |
Refusé
|
|
| 16. |
Leave type "%s" has higher priority and a positive balance.
"%s" must be depleted before "%s"
|
|
| 2011-09-13 |
Il reste des congés disponibles du type "%s" .
"%s" doit être utilisé avant "%s"
|
|
| 17. |
Backup approvement definition
|
|
| 2011-09-13 |
Définition de l'approbation du backup
|
|
| 18. |
Brown
|
|
| 2011-09-13 |
Brun
|
|
| 19. |
Remaining leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Solde des congés
|
|
| 20. |
hrself.holidays.workflow
|
|
| 2011-09-13 |
hrself.holidays.workflow
|
|
| 21. |
Calendar label
|
|
| 2011-09-13 |
Label calendrier
|
|
| 22. |
Activity context
|
|
| 2011-09-13 |
Contexte d'activité
|
|
| 23. |
Approver
|
|
| 2011-09-13 |
Approbateur
|
|
| 25. |
CalendarProxy objects must be unique, please contact the Administrator.
|
|
| 2011-09-13 |
Les objets Calendar Proxy doivent être uniques, prière de contacter votre administrateur.
|
|
| 26. |
Department approvement
|
|
| 2011-09-13 |
Approbation par département
|
|
| 27. |
Light Green
|
|
| 2011-09-13 |
Vert clair
|
|
| 28. |
Type of holiday requires a reason
|
|
| 2011-09-13 |
Type d'absence requérant un motif
|
|
| 29. |
Initialization Requests
|
|
| 2011-09-13 |
Demandes d'initialisation
|
|
| 30. |
Universe can not be null!
|
|
| 2011-09-13 |
L'univers doit être indiqué!
|
|
| 31. |
Initialization periodicity
|
|
| 2011-09-13 |
Périodicité d'initialisation
|
|
| 32. |
The priority precision cannot be the same as the current precision
|
|
| 2011-09-13 |
La précision type d'absence prioritaire ne peut pas être la même que la précision actuelle
|
|
| 33. |
Approved
|
|
| 2011-09-13 |
Approuvé
|
|
| 34. |
Has initialization value
|
|
| 2011-09-13 |
A une valeur initiale
|
|
| 36. |
There is already another leave type with the same counter type
|
|
| 2011-09-13 |
Il existe déjà un autre type utilisant le même compteur.
|
|
| 37. |
Ok
|
|
| 2011-09-13 |
Ok
|
|
| 38. |
The leave request duration is greater than balance.
You have %d %s(s) left.
|
|
| 2011-09-13 |
La durée dépasse la limite autorisée.
Il vous reste %d %s(s).
|
|
| 39. |
No precision defined for the holidays type named %s identified by %d
|
|
| 2011-09-13 |
Aucune précision définie pour le type %s identifié par %d
|
|
| 40. |
Activity Context
|
|
| 2011-09-13 |
Contexte d'activité
|
|
| 41. |
You cannot change the unit.
|
|
| 2011-09-13 |
Vous ne pouvez pas changer l'unité.
|
|
| 42. |
Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager.
|
|
| 2011-09-13 |
Erreur ! Vous ne pouvez pas sélectionner un département dont le collaborateur est le responsable.
|
|
| 43. |
Cannot take a leave after this limit date.
|
|
| 2011-09-13 |
Impossible de prendre congé après la date limite.
|
|
| 44. |
My request leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Dernières demandes
|
|
| 45. |
Holidays Management
|
|
| 2011-09-13 |
Gestion des congés
|
|
| 46. |
Error!
|
|
| 2011-09-13 |
Erreur !
|
|
| 47. |
Notes
|
|
| 2011-09-13 |
Notes
|
|
| 48. |
Remaining Leaves
|
|
| 2011-09-13 |
Solde des congés
|
|
| 49. |
Cancelled
|
|
| 2011-09-13 |
Annulé
|
|
| 50. |
One of the leave request you want to confirm is overlapping an existing one.
|
|
| 2011-09-13 |
Une des requêtes que vous souhaitez confirmer superpose une requête existante.
|
|
| 51. |
Label for calendar view
|
|
| 2011-09-13 |
Label pour la vue calendrier
|
|
| 52. |
Color in Report
|
|
| 2011-09-13 |
Couleur dans le rapport
|
|
| 53. |
Reason mandatory
|
|
| 2011-09-13 |
Motif obligatoire
|
|
