Translations by Login Forewer

Login Forewer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
2.
Personal finance
2015-09-12
Лични приходи
4.
finance;accounting;budget;personal;money;
2015-09-12
приходи;обрачун;буџет;лични;новац;
13.
Every transaction amount will be divided by %.6f.
2015-09-12
Сваки износ трансакције ће бити подељен са %.6f.
15.
_Convert
2015-09-12
_Конвертуј
24.
Are you sure you want to change the status to None?
2015-09-12
Да ли сте сигурни да желите да промените статус у Ништа?
25.
Some transaction in your selection are already Reconciled.
2015-09-12
Неке трансакције у вашем избору су већ усклађене.
27.
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
2015-09-12
Да ли сте сигурни да желите искључити статус Усклађен?
28.
_Toggle
2015-09-12
_Промени
35.
_Status
2015-09-12
_Стање
36.
_None
2015-09-12
_Ништа
37.
_Cleared
2015-09-12
_Очишћен
42.
_Delete...
2015-09-12
_Обриши...
46.
Export QIF...
2015-09-12
Извези QIF...
61.
_Filter...
2015-09-12
_Филтер
70.
Toggle cleared for selected transaction(s)
2015-09-12
Искључи Очишћен за изабрану трансакцију (е)
72.
Toggle reconciled for selected transaction(s)
2015-09-12
Искључи Измирен за изабрану трансакцију (е)
75.
Create template
2015-09-12
Направи шаблон
77.
Delete selected transaction(s)
2015-09-12
Обриши одабрану трансакцију (е)
91.
Open the list filter
2015-09-12
Отвори списак филтера
97.
Revert unsaved changes to file '%s'?
2015-09-12
Поврати датотеку у '%s' без чувања промена?
98.
- Changes made to the file will be permanently lost - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
2015-09-12
- Промене у датотеци ће бити трајно изгубљене - Фајл ће бити поново отворен из последњег снимљеног (.xhb~)
99.
_Revert
2015-09-12
_Поврати
100.
Are you sure you want to anonymize the file?
2015-09-12
Дали си сигуран да желиш да снимиш безимену датотеку?
103.
Welcome to HomeBank
2015-09-12
Добродошли у КућнуБанку
105.
Create a _new file
2015-09-12
Креирај_нову датотеку
106.
_Open an existing file
2015-09-12
Отвори_постојећу датотеку
107.
Open the _example file
2015-09-12
Отвори_пример
108.
Read HomeBank _Manual
2015-09-12
Прочитај упутство за КућнуБанку
117.
The file '%s' is not a valid HomeBank file.
2015-09-12
Датотека „%s“ није важећа датотека КућнеБанке.
157.
Post scheduled
2015-09-12
Прикажи заказано
165.
File statistics...
2015-09-12
Статистика датотеке
196.
Add transactions
2015-09-12
Додај трансакције
233.
Your accounts
2015-09-12
Ваш налог
244.
Scheduled transactions
2015-09-12
Заказане трансакције
248.
maximum post date
2015-09-12
Крајњи датум слања
249.
Top spending
2015-09-12
Највећи издатак
251.
Other
2015-09-12
Друго
252.
Where your money goes
2015-09-12
Где одлази твој новац
254.
Grand total
2015-09-12
Укупни збир
352.
Export as CSV
2015-09-12
Извези као CSV...
362.
_Cancel
2015-09-12
_Откажи
452.
_Open
2015-09-12
_Отвори
593.
Export as QIF
2015-09-12
Извези као QIF...
750.
Post pending scheduled transactions
2015-09-12
Прикажи заказано на чекању