Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2011-02-14 |
Кућна банка
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2020-12-30 |
Бесплатно, лако, лично рачуноводство за свакога
|
|
| 2017-01-08 |
Лако и бесплатно лично рачуноводство за свакога
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2017-01-08 |
финансије;обрачун;буџет;лично;новац;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2020-12-30 |
Кућна Банка је слободан софтвер (слободан за преузимање, мењање и расподељивање, тј. са доступним изворним кȏдом) који ће вам помоћи при вођењу вашег личног рачуноводства.
|
|
| 2017-01-08 |
Кућна банка је слободан софтвер (слободан за преузимање, мењање и расподељивање, тј. са доступним изворним кȏдом) који вам може помоћи при вођењу вашег личног рачуноводства.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2017-01-08 |
Осмишљен је да буде лак за коришћење и да може проучити ваше личне финансије детаљно користећи моћне алате за издвајање и приказивање прелепих графика.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2020-12-30 |
Ако тражите потпуно бесплатно и једноставно решење за рад са вашим личним финансијама онда би Кућна Банка требала бити најбољи избор.
|
|
| 2017-01-08 |
Ако тражите потпуно бесплатно и једноставно решење за рад са вашим личним финансијама онда би Кућна банка требала бити најбољи избор.
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2020-12-30 |
Трансакција – %d, одабраних – %d, просек: %s, укупно: %s (%s – %s)
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2017-01-08 |
Да ли сигурно желите да промените стање у „Ништа“?
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2017-01-08 |
Неке трансакције у вашем избору су већ измирене.
|
|
| 20. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2020-12-30 |
Да ли сигурно желите да измените стање „Измирено“?
|
|
| 2017-01-08 |
Да ли сигурно желите измените стање „Измирено“?
|
|
| 21. |
_Toggle
|
|
| 2017-01-08 |
_Промени приказ
|
|
| 30. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2020-12-30 |
Ниједна слична трансакција није нађена !
|
|
| 31. |
Check internal transfer result
|
|
| 2020-12-30 |
Проверите резултат унутрашњег преноса
|
|
| 32. |
No inconsistency found !
|
|
| 2017-01-08 |
Нисам нашао недоследност !
|
|
| 33. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2020-12-30 |
Нашао сам недоследност: %d
да ли желите да прегледате и поправите?
|
|
| 34. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2017-01-08 |
Сваки износ трансакције биће подељен са %.6f.
|
|
| 37. |
No transaction changed
|
|
| 2011-01-13 |
Нема измењених трансакција
|
|
| 38. |
transaction changed: %d
|
|
| 2017-01-08 |
измењених трансакција: %d
|
|
| 39. |
Automatic assignment result
|
|
| 2017-01-08 |
Резултат аутоматске доделе
|
|
| 40. |
_Add...
|
|
| 2011-01-13 |
До_дај...
|
|
| 41. |
_Inherit...
|
|
| 2012-10-31 |
_Наследи...
|
|
| 2011-01-14 |
На_следи...
|
|
| 42. |
_Edit...
|
|
| 2012-10-31 |
_Уреди...
|
|
| 2011-01-14 |
У_реди...
|
|
| 2011-01-13 |
Уре_ђивање...
|
|
| 43. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2020-12-30 |
Вишес_труко уређивање...
|
|
| 53. |
_Cleared
|
|
| 2017-01-08 |
_Очишћено
|
|
| 54. |
_Reconciled
|
|
| 2017-01-08 |
_Измирено
|
|
| 2012-10-31 |
_Измирен
|
|
| 56. |
View _Split
|
|
| 2020-12-30 |
Прикажи _поделу
|
|
| 58. |
Create template...
|
|
| 2012-10-31 |
Направи шаблон...
|
|
| 59. |
Create assignment...
|
|
| 2020-12-30 |
Направи доделу...
|
|
| 61. |
_Up
|
|
| 2020-12-30 |
_Горе
|
|
| 62. |
_Down
|
|
| 2020-12-30 |
_Доле
|
|
| 63. |
Export QIF...
|
|
| 2017-01-08 |
Извези КуИФ...
|
|
| 64. |
Export CSV...
|
|
| 2011-02-14 |
Извези ЦСВ...
|
|
| 2011-01-13 |
Извези „CSV“...
|
|
| 65. |
Print...
|
|
| 2020-12-30 |
Штампај...
|
|
| 68. |
A_ccount
|
|
| 2017-01-08 |
_Налог
|
|
| 69. |
Copy
|
|
| 2020-12-30 |
Умножи
|
|
| 70. |
Paste
|
|
| 2020-12-30 |
Убаци
|
|
| 71. |
Paste (today)
|
|
| 2020-12-30 |
Убаци (данас)
|
|
| 74. |
_Edit
|
|
| 2012-10-31 |
У_ређивање
|
|
| 2011-01-13 |
Уре_ђивање
|
|
| 76. |
Check internal transfer
|
|
| 2020-12-30 |
Проверите унутрашњи пренос
|
|
| 77. |
Auto. assignments
|
|
| 2017-01-08 |
Самододељивања
|
|
