Translations by Michel Smits
Michel Smits has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2018-06-07 |
%d transacties
|
|
| 28. |
All transactions
|
|
| 2018-06-07 |
Alle transacties
|
|
| 29. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2018-06-08 |
Er is %d groep van soortgelijke transacties
|
|
| 30. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2018-06-08 |
Geen soortgelijke transactie werd gevonden !
|
|
| 75. |
Mark duplicate...
|
|
| 2018-06-07 |
Markeer duplicaat...
|
|
| 93. |
(closed)
|
|
| 2018-06-08 |
(gesloten)
|
|
| 94. |
%s - HomeBank
|
|
| 2018-06-08 |
%s - HomeBank
|
|
| 125. |
Unknown error
|
|
| 2018-06-10 |
Onbekende foutmelding
|
|
| 130. |
The file has been modified since reading it.
|
|
| 2018-06-08 |
Het bestand is gewijzigd sinds het gelezen is.
|
|
| 131. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2018-06-10 |
Als u het opslaat kunnen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?
|
|
| 132. |
S_ave Anyway
|
|
| 2018-06-10 |
Toch opsl_aan
|
|
| 137. |
Open _Recent
|
|
| 2018-06-10 |
Open _recent
|
|
| 140. |
Import...
|
|
| 2018-06-08 |
Importeren...
|
|
| 141. |
Export as QIF...
|
|
| 2018-06-08 |
Exporteren als QIF...
|
|
| 143. |
Restore backup
|
|
| 2018-06-10 |
Backup terugzetten
|
|
| 167. |
Show all...
|
|
| 2018-06-08 |
Toon alles...
|
|
| 297. |
imported account
|
|
| 2018-06-08 |
geïmporteerde rekening
|
|
| 440. |
Default _Template:
|
|
| 2018-06-08 |
Standaard _Sjabloon
|
|
| 516. |
<New account (global)>
|
|
| 2018-06-08 |
<Nieuw account (wereldwijd)>
|
|
| 517. |
<New account>
|
|
| 2018-06-08 |
<Nieuw account>
|
|
| 518. |
<Skip this account>
|
|
| 2018-06-08 |
<Dis account overslaan>
|
|
| 519. |
Valid
|
|
| 2018-06-08 |
Geldig
|
|
| 527. |
new global account
|
|
| 2018-06-08 |
Nieuw globaal account
|
|
| 528. |
new account
|
|
| 2018-06-08 |
nieuw account
|
|
| 529. |
skipped
|
|
| 2018-06-08 |
overgeslagen
|
|
| 530. |
, %d of %d transactions
|
|
| 2018-06-08 |
, %d van %d transacties
|
|
| 533. |
Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
|
|
| 2018-06-09 |
Sommige datums kunnen niet omgezet worden. Gelieve de datumvolgorde te veranderen om verder te gaan.
|
|
| 534. |
Import <b>%s</b> in_to:
|
|
| 2018-06-08 |
Importeer <b>%s</b> in_:
|
|
| 535. |
this file
|
|
| 2018-06-08 |
Dit bestand
|
|
| 536. |
this account
|
|
| 2018-06-08 |
dit account
|
|
| 537. |
Name: %s
Number: %s
File: %s
Encoding: %s
|
|
| 2018-06-08 |
Naam: %s
Nummer: %s
Bestand: %s
Codering: %s
|
|
| 538. |
Import transactions from bank or credit card
|
|
| 2018-06-08 |
Transacties vanuit bank of kredietkaart importeren
|
|
| 539. |
With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
|
|
| 2018-06-09 |
Met deze assistent zult u begeleid worden door de invoerprocedure van een of meerdere
gedownloade uittreksels vanuit uw bank of kredietkaart, in de volgende formaten:
|
|
| 540. |
<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
<b>Supported:</b> .QIF
<i>(Common Quicken™ file)</i>
<b>Advanced users only:</b> .CSV
<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
|
|
| 2018-06-08 |
<b>Aanbevolen:</b> .OFX of .QFX
<i>(Soms Money™ of Quicken™ genoemd)</i>
<b>Ondersteund:</b> .QIF
<i>(Gemeenschappelijk Quicken™ bestand)</i>
<b>Alleen ervaren gebruikers:</b> .CSV
<i>(formaat is eigen aan HomeBank, raadpleeg de documentatie)</i>
|
|
| 541. |
No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
|
|
| 2018-06-08 |
Geen wijzigingen zullen worden aangebracht totdat u op "Toepassen" klikt aan het einde van de assistent.
|
|
| 542. |
Don't show this again
|
|
| 2018-06-10 |
Dit bericht niet meer weergeven
|
|
| 545. |
Target account identification by name or number failed.
|
|
| 2018-06-09 |
Identificatie van doelrekening via naam of nummer mislukt.
|
|
| 547. |
_Import memos
|
|
| 2018-06-08 |
_Importeer memo's
|
|
| 548. |
_Swap memos with payees
|
|
| 2018-06-08 |
_memo's met begunstigden omruilen
|
|
| 549. |
OFX _Name:
|
|
| 2018-06-08 |
OFX _Naam:
|
|
| 550. |
OFX _Memo:
|
|
| 2018-06-08 |
OFX _Memo:
|
|
| 551. |
Sentence _case memo/payee
|
|
| 2018-06-10 |
Zin _ casus memo/begunstigde
|
|
| 553. |
Similar transaction in target account (possible duplicate)
|
|
| 2018-06-09 |
Gelijkaardige transactie in doelrekening (mogelijk duplicaat)
|
|
| 554. |
Date _gap:
|
|
| 2018-06-09 |
Datum _kloof:
|
|
| 562. |
Select file(s)
|
|
| 2018-06-10 |
Kies bestand(en)
|
|
| 635. |
Last modified
|
|
| 2018-06-10 |
Laatst gewijzigd
|
|
| 649. |
_ISO:
|
|
| 2018-06-10 |
_ISO:
|
|
| 667. |
Open HomeBank backup file
|
|
| 2018-06-08 |
HomeBank back-upbestand openen
|
|
| 670. |
File backup
|
|
| 2018-06-10 |
bestandsback-up
|
|
| 671. |
All backups
|
|
| 2018-06-08 |
Alle back-ups
|
|
