Translations by Martynas Vanagas
Martynas Vanagas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Export QIF...
|
|
| 2014-07-31 |
Eksportuoti QIF...
|
|
| 126. |
I/O error for file '%s'.
|
|
| 2014-07-31 |
Įrašymo/nuskaitymo klaida su failu '%s'.
|
|
| 127. |
The file '%s' is not a valid HomeBank file.
|
|
| 2014-07-31 |
Failas '%s' nėra tinkamas HomeBank failas.
|
|
| 128. |
The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
and cannot be loaded by the current version.
|
|
| 2014-07-31 |
Failas '%s' buvo išsaugotas aukštesne HomeBank versija
ir negali būti atidarytas su esama programos versija.
|
|
| 158. |
Scheduled/Template...
|
|
| 2014-07-31 |
Suplanuotas/Šablonas...
|
|
| 168. |
Set scheduler...
|
|
| 2014-07-31 |
Nustatyti tvarkaraštį...
|
|
| 178. |
Anonymize...
|
|
| 2014-07-31 |
Užmaskuoti...
|
|
| 243. |
Unknown
|
|
| 2014-07-31 |
Nežinoma
|
|
| 247. |
(no payee)
|
|
| 2014-07-31 |
(jokio gavėjo)
|
|
| 258. |
Browser error.
|
|
| 2014-07-31 |
Naršyklės klaida.
|
|
| 261. |
Your accounts
|
|
| 2014-07-31 |
Jūsų sąskaitos
|
|
| 273. |
Check scheduled transactions result
|
|
| 2014-07-31 |
Patikrinkite suplanuotų operacijų rezultatą
|
|
| 277. |
maximum post date
|
|
| 2014-07-31 |
maksimali įvedimo data
|
|
| 287. |
Other
|
|
| 2014-07-31 |
Kita
|
|
| 298. |
Grand total
|
|
| 2014-07-31 |
Iš viso
|
|
| 306. |
- split -
|
|
| 2014-07-31 |
- išskirti -
|
|
| 310. |
Memo
|
|
| 2014-07-31 |
Atmintinė
|
|
| 319. |
Late
|
|
| 2014-07-31 |
Pavėluota
|
|
| 321. |
Next date
|
|
| 2014-07-31 |
Kita data
|
|
| 332. |
Balance report
|
|
| 2014-07-31 |
Balanso ataskaita
|
|
| 333. |
Display
|
|
| 2014-07-31 |
Rodymas
|
|
| 360. |
No account is defined to be part of the budget.
|
|
| 2014-07-31 |
Neaprašyta jokia biudžeto sąskaita.
|
|
| 361. |
You should include some accounts from the account dialog.
|
|
| 2014-07-31 |
Jūs turėtumėte įtraukti sąskaitas iš sąskaitų lango.
|
|
| 366. |
Result:
|
|
| 2014-07-31 |
Rezultatas:
|
|
| 369. |
%s by %s
|
|
| 2014-07-31 |
%s pagal %s
|
|
| 393. |
Trend Time Report
|
|
| 2014-07-31 |
Tendencijos Laiko Ataskaita
|
|
| 415. |
Cannot add an account '%s',
this name already exists.
|
|
| 2014-07-31 |
Negalima pridėti sąskaitos '%s',
šis pavadinimas jau naudojamas.
|
|
| 433. |
Start _balance:
|
|
| 2014-07-31 |
Pradinis _balansas:
|
|
| 441. |
Report exclusion
|
|
| 2014-07-31 |
Ataskaitos išskyrimas
|
|
| 442. |
exclude from account _summary
|
|
| 2014-07-31 |
išskirti iš sąskaitos _suvestinės
|
|
| 444. |
exclude from the _budget
|
|
| 2014-07-31 |
išskirti iš _biudžeto
|
|
| 445. |
exclude from any _reports
|
|
| 2014-07-31 |
išskirti iš bet kurios _ataskaitos
|
|
| 447. |
Current check number
|
|
| 2014-07-31 |
Einamasis čekio numeris
|
|
| 448. |
Checkbook _1:
|
|
| 2014-07-31 |
Čekių knygelė _1:
|
|
| 449. |
Checkbook _2:
|
|
| 2014-07-31 |
Čekių knygelė _2:
|
|
| 456. |
Next _date:
|
|
| 2014-07-31 |
Kita _data:
|
|
| 459. |
Week end:
|
|
| 2014-07-31 |
Savaitgalis:
|
|
| 460. |
_Stop after:
|
|
| 2014-07-31 |
_Sustoti po:
|
|
| 461. |
posts
|
|
| 2014-07-31 |
įrašai
|
|
| 462. |
Manage scheduled/template transactions
|
|
| 2014-07-31 |
Tvarkyti suplanuotas/šablonines operacijas
|
|
| 474. |
Condition
|
|
| 2014-07-31 |
Sąlyga
|
|
| 556. |
The match is done in order: by account, amount and date.
A date tolerance of 0 day means an exact match
|
|
| 2014-07-31 |
Sutapimai yra padaromi tokia tvarka: pagal sąskaitą, sumą ir datą.
Datos nuokrypis lygus 0 dienų reikškia tikslų sutapimą
|
|
| 576. |
_Clear input
|
|
| 2014-07-31 |
_Išvalyti įvestį
|
|
| 578. |
Options
|
|
| 2014-07-31 |
Nustatymai
|
|
| 579. |
_Force monitoring this category
|
|
| 2014-07-31 |
_Priversti sekti šią kategoriją
|
|
| 690. |
HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
|
|
| 2014-07-31 |
HomeBank aptiko kelias operacijas, kurios gali būti susijusios vidinio pavedimo operacijos.
|
|
| 692. |
_Memo:
|
|
| 2014-07-31 |
_Užrašas:
|
|
| 710. |
Scheduled transactions
|
|
| 2014-07-31 |
Suplanuotos operacijos
|
|
| 720. |
Pa_yment:
|
|
| 2014-07-31 |
Mo_kėjimas:
|
|
| 737. |
System Language
|
|
| 2014-07-31 |
Sistemos kalba
|
|
