Translations by garmede
garmede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Personal finance
|
|
| 2018-05-08 |
개인 금융
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2018-05-08 |
모두를 위한 쉬운 무료 개인 회계
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2018-05-08 |
금융;회계;예산;개인;돈;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2018-05-08 |
홈뱅크는 귀하의 개인 회계를 관리하는 데 도움이되는 무료 소프트웨어( "무료 언론"이나 "무료 맥주"와 같은)입니다 .
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2018-05-08 |
강력한 필터링 도구와 아름다운 그래프를 사용하여 사용하기 쉽고 개인 재무를 자세하게 분석 할 수 있습니다.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2018-05-08 |
개인 회계를 관리 할 수있는 완전히 무료이고 쉬운 방법을 찾고 있다면 홈뱅크를 선택 하셔야 합니다.
|
|
| 9. |
%d transactions
|
|
| 2018-05-09 |
%d 거래
|
|
| 18. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2018-05-08 |
상태를 없음으로 변경 하시겠습니까?
|
|
| 19. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2018-05-08 |
선택한 항목의 일부 거래가 이미 조정되었습니다.
|
|
| 20. |
_Change
|
|
| 2018-05-08 |
바꾸기(_C)
|
|
| 22. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2018-05-08 |
조정됨 상태를 토글 하시겠습니까?
|
|
| 23. |
_Toggle
|
|
| 2018-05-08 |
토글(_T)
|
|
| 30. |
All transactions
|
|
| 2018-05-09 |
모든 거래
|
|
| 33. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2018-05-09 |
유사한 거래 그룹이 %d 개 있습니다.
|
|
| 34. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2018-05-09 |
유사한 거래가 발견되지 않았습니다!
|
|
| 36. |
No inconsistency found !
|
|
| 2018-05-08 |
일치하지 않는 항목이 없습니다!
|
|
| 38. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2018-05-08 |
모든 거래 금액은 %.6f 로 나뉩니다.
|
|
| 40. |
_Convert
|
|
| 2018-05-08 |
변환(_C)
|
|
| 41. |
No transaction changed
|
|
| 2018-05-08 |
변경된 거래 없음
|
|
| 42. |
transaction changed: %d
|
|
| 2018-05-08 |
변경된 거래: %d
|
|
| 43. |
Automatic assignment result
|
|
| 2018-05-08 |
자동으로 할당된 결과
|
|
| 47. |
_None
|
|
| 2018-05-08 |
소속 없음(_N)
|
|
| 48. |
_Cleared
|
|
| 2018-05-08 |
비우기(_C)
|
|
| 49. |
_Reconciled
|
|
| 2018-05-08 |
조정(_R)
|
|
| 50. |
_Status
|
|
| 2018-05-08 |
상태 (_S)
|
|
| 61. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2018-05-08 |
다중 편집(_M)...
|
|
| 64. |
Create template...
|
|
| 2018-05-08 |
템플릿 만들기...
|
|
| 66. |
_Delete...
|
|
| 2018-05-08 |
삭제(_D)...
|
|
| 69. |
Export QIF...
|
|
| 2018-05-08 |
QIF 내보내기...
|
|
| 70. |
Export CSV...
|
|
| 2018-05-08 |
CSV 내보내기...
|
|
| 74. |
A_ccount
|
|
| 2018-05-08 |
계좌(_C)
|
|
| 81. |
Mark duplicate...
|
|
| 2018-05-09 |
중복 표시...
|
|
| 84. |
Auto. assignments
|
|
| 2018-05-08 |
자동. 할당
|
|
| 85. |
Convert to Euro...
|
|
| 2018-05-08 |
유로화로 변경...
|
|
| 91. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2018-05-08 |
활성 거래에서 상속
|
|
| 93. |
Edit the active transaction
|
|
| 2018-05-08 |
활성 거래 편집
|
|
| 95. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2018-05-08 |
선택된 거래 비우기 토글
|
|
| 96. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2018-05-08 |
선택된 거래 조정됨 토글
|
|
| 97. |
Edit multiple transaction
|
|
| 2018-05-08 |
다중 거래 편집
|
|
| 98. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2018-05-08 |
선택된 거래 삭제
|
|
| 100. |
(closed)
|
|
| 2018-05-09 |
(닫힘)
|
|
| 101. |
%s - HomeBank
|
|
| 2018-05-09 |
%s - 홈뱅크
|
|
| 103. |
_Refresh
|
|
| 2018-05-09 |
새로 고침(_R)
|
|
| 106. |
Edit filter
|
|
| 2018-05-09 |
필터 편집
|
|
| 110. |
Euro _minor
|
|
| 2018-05-09 |
유로 마이너(_M)
|
|
| 115. |
Revert unsaved changes to file '%s'?
|
|
| 2018-05-09 |
저장되지 않은 변경사항을 파일 '%s'로 되돌리시겠습니까?
|
|
| 116. |
- Changes made to the file will be permanently lost
- File will be reloaded from the last save (.xhb~)
|
|
| 2018-05-09 |
- 파일에 대한 변경 사항은 영구적으로 손실됩니다.
- 파일은 마지막으로 저장된 (.xhb ~)에서 다시로드됩니다.
|
|
| 117. |
_Revert
|
|
| 2018-05-09 |
되돌리기(_R)
|
|
| 118. |
Are you sure you want to anonymize the file?
|
|
| 2018-05-09 |
파일을 익명화 하시겠습니까?
|
|
| 119. |
Proceeding will anonymize any text,
like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
|
|
| 2018-05-09 |
익명화를 진행하게 되면 모든 텍스트가
'계정 x', '수취인 y', '메모 z'와 같이 변경됩니다.
|
|
