Translations by Carlo
Carlo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2018-12-09 |
%d movimenti
|
|
| 2018-12-09 |
%d transazioni
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2018-12-09 |
%d movimenti, %d selezionati, media: %s, somma: %s (%s-%s)
|
|
| 2018-12-09 |
%d transazioni, %d selezionate, media: %s, somma: %s (%s-%s)
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2018-12-09 |
Alcuni movimenti nella selezione sono già Convalidati.
|
|
| 28. |
All transactions
|
|
| 2018-12-09 |
Tutti i movimenti
|
|
| 2018-12-09 |
Tutte le transazioni
|
|
| 29. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2018-12-09 |
C'è il gruppo %d di movimenti simili
|
|
| 2018-12-09 |
C'è il gruppo %d di transazioni simili
|
|
| 30. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2018-12-09 |
Non sono stati trovati movimenti simili!
|
|
| 2018-12-09 |
Non sono state trovate transazioni simili!
|
|
| 32. |
No inconsistency found !
|
|
| 2016-10-21 |
Nessuna incoerenza trovata!
|
|
| 34. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2018-12-09 |
Ogni importo del movimento sarà diviso in %.6f.
|
|
| 37. |
No transaction changed
|
|
| 2018-12-09 |
Nessun movimento modificato
|
|
| 38. |
transaction changed: %d
|
|
| 2018-12-09 |
Movimento modificato: %d
|
|
| 2016-10-21 |
Transazione modificata: %d
|
|
| 39. |
Automatic assignment result
|
|
| 2017-01-11 |
Risultato assegnazione automatica
|
|
| 43. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2018-12-09 |
Modifica _multipla...
|
|
| 2016-10-21 |
Modifica _multipla
|
|
| 68. |
A_ccount
|
|
| 2016-10-21 |
_Conto
|
|
| 75. |
Mark duplicate...
|
|
| 2018-12-09 |
Contrassegna duplicato...
|
|
| 77. |
Auto. assignments
|
|
| 2017-01-11 |
Auto assegnazioni
|
|
| 82. |
Add a new transaction
|
|
| 2018-12-09 |
Aggiungi un nuovo movimento
|
|
| 88. |
Toggle cleared for selected transaction(s)
|
|
| 2018-12-09 |
Imposta come approvato per i movimenti selezionati
|
|
| 89. |
Toggle reconciled for selected transaction(s)
|
|
| 2018-12-09 |
Imposta come riconciliato per i movimenti selezionati
|
|
| 90. |
Edit multiple transaction
|
|
| 2018-12-09 |
Modifica movimento multiplo
|
|
| 91. |
Delete selected transaction(s)
|
|
| 2018-12-09 |
Elimina movimenti selezionati
|
|
| 93. |
(closed)
|
|
| 2018-12-09 |
(chiuso)
|
|
| 94. |
%s - HomeBank
|
|
| 2018-12-09 |
%s - HomeBank
|
|
| 139. |
Save _As...
|
|
| 2016-10-21 |
S_alva con nome...
|
|
| 140. |
Import...
|
|
| 2018-12-09 |
Importa…
|
|
| 141. |
Export as QIF...
|
|
| 2018-12-09 |
Esporta come QIF...
|
|
| 143. |
Restore backup
|
|
| 2018-12-09 |
Ripristina backup
|
|
| 162. |
Currencies...
|
|
| 2018-12-09 |
Valute...
|
|
| 2016-10-21 |
Valuta...
|
|
| 167. |
Show all...
|
|
| 2018-12-09 |
Mostra tutto...
|
|
| 193. |
Save the current file
|
|
| 2018-12-09 |
Salva il file corrente
|
|
| 207. |
Shows selected account transactions
|
|
| 2018-12-09 |
Mostra i movimenti del conto selezionato
|
|
| 208. |
Add transactions
|
|
| 2018-12-09 |
Aggiungi movimenti
|
|
| 228. |
invalid CSV format
|
|
| 2016-10-21 |
formato CSV invalido
|
|
| 245. |
km/l
|
|
| 2017-01-11 |
km/l
|
|
| 246. |
mi./l
|
|
| 2017-01-11 |
mi/l
|
|
| 271. |
No transaction to add
|
|
| 2018-12-09 |
Nessun movimento da aggiungere
|
|
| 272. |
transaction added: %d
|
|
| 2018-12-09 |
movimento aggiunto: %d
|
|
| 273. |
Check scheduled transactions result
|
|
| 2018-12-09 |
Controlla il risultato dei movimenti schedulati
|
|
| 297. |
imported account
|
|
| 2018-12-09 |
Conto importato
|
|
| 351. |
left
|
|
| 2018-12-09 | ||
| 380. |
Toggle legend
|
|
| 2016-10-21 |
Mostra/nascondi legenda
|
|
| 434. |
_Currency:
|
|
| 2016-10-21 |
_Valuta:
|
|
| 440. |
Default _Template:
|
|
| 2018-12-09 |
Modello _preimpostato
|
|
