Translations by TG
TG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2022-03-06 |
La comptabilité personnelle, gratuite et facile pour tous
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2022-03-06 |
Il est conçu pour être facile à utiliser et à analyser en détail vos finances personnelles à l'aide de puissants outils de filtrage et de beaux graphiques.
|
|
| 8. |
All transactions
|
|
| 2021-01-13 |
Toutes les transactions
|
|
| 12. |
No inconsistency found !
|
|
| 2021-01-13 |
Aucune incohérence trouvée !
|
|
| 13. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2022-03-06 |
Des incohérences ont été détectées: %d
Voulez-vous les réviser et corriger?
|
|
| 2021-01-13 |
Des incohérences ont été constatées : %d
Voulez-vous les réviser et corriger ?
|
|
| 14. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2021-01-13 |
Le montant de chaque transaction sera divisé par %.6f.
|
|
| 15. |
Are you sure you want to convert this account
to Euro as Major currency?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous vraiment convertir ce compte
à l'euro comme monnaie principale ?
|
|
| 16. |
_Convert
|
|
| 2021-01-13 |
_Convertir
|
|
| 17. |
No transaction changed
|
|
| 2021-01-13 |
Aucune transaction n'a été modifiée
|
|
| 18. |
transaction changed: %d
|
|
| 2021-01-13 |
la transaction a été modifiée : %d
|
|
| 19. |
Automatic assignment result
|
|
| 2021-01-13 |
Résultat de l'affectation automatique
|
|
| 20. |
Do you want to create an assignment with
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous créer une affectation avec
chacune des transactions sélectionnées ?
|
|
| 21. |
_Create
|
|
| 2021-01-13 |
_Créer
|
|
| 22. |
Create Assignment
|
|
| 2023-02-05 |
Créer une affectation
|
|
| 23. |
%d created with a prefilled icon
|
|
| 2023-08-03 |
%d créé avec une icône 'préremplie'
|
|
| 24. |
Do you want to create a template with
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous créer un modèle avec
chacune des transactions sélectionnées ?
|
|
| 25. |
Create Template
|
|
| 2023-02-05 |
Créer un modèle
|
|
| 26. |
Do you want to delete
each of the selected transaction?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous supprimer
chacune des transactions sélectionnées ?
|
|
| 27. |
_Delete
|
|
| 2021-01-13 |
_Supprimer
|
|
| 28. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous vraiment changer l'état en « Aucun » ?
|
|
| 29. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2021-01-13 |
Certaines transactions dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
| 30. |
_Change
|
|
| 2021-01-13 |
_Modifier
|
|
| 31. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2021-01-13 |
Voulez-vous vraiment basculer l'état à Rapproché ?
|
|
| 32. |
_Toggle
|
|
| 2021-01-13 |
_Basculer
|
|
| 33. |
%d transactions
|
|
| 2021-01-13 |
%d transactions
|
|
| 34. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2021-01-13 |
%d transactions, %d sélectionné, moyenne : %s, somme : %s (%s - %s)
|
|
| 35. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2022-10-17 |
Vérouillé. Cliquez pour déverouiller
|
|
| 36. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2022-10-17 |
Dévérouillé. Cliquez pour Vérouiller
|
|
| 37. |
_Add...
|
|
| 2021-01-13 |
_Ajouter...
|
|
| 38. |
_Inherit...
|
|
| 2021-01-13 |
_Hériter...
|
|
| 39. |
_Edit...
|
|
| 2021-01-13 |
_Éditer...
|
|
| 40. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2021-01-13 |
Édition _multiple...
|
|
| 41. |
_Status
|
|
| 2021-01-13 |
_État
|
|
| 42. |
_None
|
|
| 2021-01-13 |
_Aucun
|
|
| 43. |
_Cleared
|
|
| 2021-01-13 |
_Pointée
|
|
| 44. |
_Reconciled
|
|
| 2021-01-13 |
_Rapproché
|
|
| 45. |
View _Split
|
|
| 2021-01-13 |
Voir _Ventilation
|
|
| 46. |
Copy raw amount
|
|
| 2022-10-17 |
Copier montant brut
|
|
| 47. |
Create template...
|
|
| 2021-01-13 |
Créer un modèle...
|
|
| 48. |
Create assignment...
|
|
| 2021-01-13 |
Créer affectation...
|
|
| 49. |
_Delete...
|
|
| 2021-01-13 |
_Supprimer...
|
|
| 50. |
_Up
|
|
| 2021-01-13 |
_Monter
|
|
| 51. |
_Down
|
|
| 2021-01-13 |
_Descendre
|
|
| 52. |
A_ccount
|
|
| 2021-01-13 |
_Compte
|
|
| 53. |
Export QIF...
|
|
| 2021-01-13 |
Exporter en QIF...
|
|
| 54. |
Export CSV...
|
|
| 2021-01-13 |
Exporter en CSV...
|
|
| 55. |
Print...
|
|
| 2021-01-13 |
Imprimer...
|
|
| 56. |
Browse Website
|
|
| 2023-09-09 |
Visiter le site web
|
|
| 57. |
_Close
|
|
| 2021-01-13 |
_Fermer
|
|
