Translations by Maxime DOYEN
Maxime DOYEN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2007-06-22 |
HomeBank
|
|
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2024-05-11 |
Comptabilité personnelle, gratuite et facile pour tous
|
|
| 2015-10-03 |
Comptabilité personnelle, gratuite, facile pour tous
|
|
| 4. |
money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving
|
|
| 2025-12-17 |
argent ; devise ; entreprise ; finance ; investissement ; véhicule ; coût ; budget ; compte ; banque ; relevé ; transaction ; revenu ; recettes ; dépense ; factures ; accélérer ; YNAB ; OFX ; QFX ; QIF ; CSV ; investir ; budgétisation ; comptabilité ; opérations bancaires ; compte courant ; épargne
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2015-10-03 |
HomeBank est un logiciel libre (comme dans "libre parole" ou "bière gratuite") qui vous assistera pour gérer votre comptabilité personnelle.
|
|
| 6. |
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
|
|
| 2015-10-03 |
Il est conçu pour être facile à utiliser et être capable d'analyser vos finances personnelles en détail à l'aide des outils de filtrage puissants et de beaux graphiques.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2015-10-03 |
Si vous cherchez une façon complètement gratuit et facile pour gérer votre comptabilité personnelle alors HomeBank devrait être le logiciel à choisir.
|
|
| 8. |
%d requires approval
|
|
| 2025-01-19 |
%d nécessite une approbation
|
|
| 9. |
%d transactions
|
|
| 2018-05-11 |
%d opérations
|
|
| 10. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2024-05-11 |
%d opérations, %d sélectionnées, moyenne : %s, somme : %s (%s - %s)
|
|
| 2018-09-08 |
%d opérations, %d sélectionnées, moy.: %s, somme: %s (%s - %s)
|
|
| 11. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2022-10-16 |
Vérouillé. Cliquez pour déverouiller
|
|
| 12. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2022-10-16 |
Dévérouillé. Cliquez pour Vérouiller
|
|
| 13. |
Life Energy
|
|
| 2024-04-10 |
Energie de vie
|
|
| 14. |
'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
|
|
| 2024-04-10 |
'Gain par heure' n'est pas définit pour le portefeuiile courant.
|
|
| 15. |
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
| 2023-11-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d opérations sélectionnées ?
|
|
| 16. |
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
| 2023-11-11 |
Si vous supprimez une opération, elle est définitivement perdue.
|
|
| 17. |
_Delete
|
|
| 2014-11-17 |
_Effacer
|
|
| 18. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2015-03-22 |
Etes vous sur de vouloir changer le status en Aucun?
|
|
| 19. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2024-05-11 |
Certaines opérations dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
| 2014-11-12 |
Des opérations dans votre sélection sont déjà rapprochées.
|
|
| 2014-11-08 |
Des opérations dans la sélection sont déja Rapprochées
|
|
| 20. |
_Change
|
|
| 2015-03-22 |
_Changer
|
|
| 21. |
Are you sure you want to change the status to Cleared?
|
|
| 2024-05-11 |
Etes-vous sûr de vouloir changer le statut en Pointée ?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2024-05-11 |
Voulez-vous vraiment inverser l'état Rapprochée ?
|
|
| 2015-06-06 |
Êtes-vous sûr de vouloir basculer l'état à Rapproché ?
|
|
| 2014-11-12 |
Êtes-vous sûr de basculer l'état Rapproché ?
|
|
| 2014-11-08 |
Etes vous sûr de vouloir basculer l'état Rapproché
|
|
| 23. |
_Toggle
|
|
| 2014-11-08 |
_Basculer
|
|
| 24. |
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
| 2023-11-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir créer des modèles depuis les %d opérations sélectionnées ?
|
|
| 25. |
_Create
|
|
| 2019-03-10 |
_Créer
|
|
| 26. |
Create Template
|
|
| 2023-01-29 |
Créer un modèle
|
|
| 27. |
%d created with a prefilled icon
|
|
| 2023-07-26 |
%d créé avec une icône 'préremplie'
|
|
| 28. |
Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
|
|
| 2023-11-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir créer des affectations depuis les %d opérations sélectionnées ?
|
|
| 29. |
Create Assignment
|
|
| 2023-01-29 |
Créer une affectation
|
|
| 2023-01-29 |
Créer un eaffectation
|
|
| 30. |
All transactions
|
|
| 2018-05-11 |
Toutes opérations
|
|
| 31. |
%d category sign don't match
|
|
| 2025-04-06 |
%d dont signe de catégorie ne correspond pas
|
|
| 32. |
No category sign don't match were found !
|
|
| 2025-04-06 |
Aucun signe de catégorie ne correspondant pas n'a été trouvé !
|
|
| 33. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2024-05-11 |
Il existe %d groupe(s) d'opérations similiares
|
|
| 2018-05-11 |
Il y a %d groupes d'opérations similaires
|
|
| 34. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2024-05-11 |
Aucune opération similaire n'a été trouvée !
|
|
| 2018-05-11 |
Pas d'opérations similaires trouvées !
|
|
| 35. |
Check internal transfer result
|
|
| 2019-07-28 |
Résultat de vérification transfert interne
|
|
| 36. |
No inconsistency found !
|
|
| 2016-08-07 |
Aucune incohérence trouvée !
|
|
| 2016-07-21 |
Aucune incohérence trouvée
|
|
| 37. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2020-03-31 |
Incohérence trouvée(s): %d
Voulez-vous passer en revue et corriger ?
|
|
| 38. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2024-05-11 |
Le montant de chaque opération sera divisé par %.6f.
|
|
| 2014-12-24 |
Chaque montant d'opération sera divisé par %.6f
|
|
| 39. |
Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
|
|
| 2023-11-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir convertir ce compte à l'euro comme monnaie principale ?
|
|
