Translations by ntelos

ntelos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 169 results
5.
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
2016-08-07
Το λογισμικό του HomeBank είναι ελεύθερο (με την έννοια της "ελευθερίας του λόγου" αλλά και με την έννοια "δωρεάν (ελεύθερη) μπύρα"), που θα σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα προσωπικά λογιστικά σας.
6.
It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
2016-08-07
Έχει σχεδιαστεί για είναι εύκολο στη χρήση και να είναι σε θέση να αναλύσει τα προσωπικά οικονομικά σας λεπτομερώς χρησιμοποιώντας ισχυρά εργαλεία φιλτραρίσματος και όμορφα γραφήματα.
7.
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
2016-08-07
Αν ψάχνετε για ένα εντελώς δωρεάν και εύκολο τρόπο για να διαχειριστείτε τα οικονομικά σας τότε το HomeBank θα έπρεπε να αποτελεί το λογισμικό της επιλογής σας.
14.
Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
2016-08-07
Είστε σίγουροι πως θέλετε να μετατρέψετε το νόμισμα βάσης του λογαριασμού σας σε Ευρώ;
17.
transaction changed: %d
2016-08-07
η συναλλαγή άλλαξε: %d
18.
Automatic assignment result
2016-08-07
Αποτέλεσμα αυτόματης ανάθεσης
23.
_Delete
2016-08-07
Διαγραφή
45.
A_ccount
2016-08-07
Λογαριασμός
60.
Auto. assignments
2016-08-07
Αυτόματες αναθέσεις
62.
Convert to Euro...
2016-08-07
Μετατροπή σε Ευρώ...
69.
Cleared
2016-08-08
Καθαρίστηκε
71.
Reconciled
2016-08-08
Συμφωνημένο
85.
_Refresh
2016-08-08
_Ανανέωση
90.
_Reset
2016-08-08
_Επαναφορά
98.
- Changes made to the file will be permanently lost - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
2016-08-07
- Αλλαγές που τυχόν έγιναν στο αρχείο θα χαθούν οριστικά - Θα φορτωθεί αντίγραφο ασφαλείας από την τελευταία αποθήκευση (.xhb ~) (.xhb~)
100.
Are you sure you want to anonymize the file?
2016-08-07
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε ανώνυμο το αρχείο;
129.
Save _As...
2016-08-07
Αποθήκευση Ως...
134.
Properties...
2016-08-07
Ιδιότητες...
150.
Currencies...
2016-08-07
Νομίσματα...
192.
Assignment
2016-08-08
Ανάθεση
209.
Scheduled
2016-08-08
Προγραμματισμένο
211.
Remind
2016-08-08
Υπενθύμιση
215.
invalid CSV format
2016-08-07
Μή έγκυρη μορφή CSV
218.
Memo
2016-08-07
Σημείωση
235.
Expand all
2016-08-08
Επέκταση όλων
236.
Collapse all
2016-08-08
Σύμπτυξη όλων
261.
- split -
2016-08-07
-διαχωρισμός-
264.
Status
2016-08-07
Κατάσταση
270.
Late
2016-08-07
Αργοπορημένη
272.
Next date
2016-08-07
Επόμενη ημερομηνία
284.
Display
2016-08-07
Προβολή
288.
Date filter
2016-08-07
Φίλτρο ημερομηνίας
295.
Budget for %s
2016-08-08
Budget για %s
297.
left
2016-08-07
Αριστερά
298.
under
2016-08-07
Κάτω από
308.
Result:
2016-08-07
Αποτέλεσμα:
311.
No account is defined to be part of the budget.
2016-08-08
Δεν έχει οριστεί λογαριασμός ώστε να είναι μέρος του budget.
318.
%s by %s
2016-08-07
%s από %s
324.
View results as donut
2016-08-07
Δείτε τα αποτελέσματα ως ντόνατ
343.
Average: %s
2016-08-08
Μέσος όρος: %s
369.
Account name
2016-08-07
Όνομα λογαριασμού
371.
Cannot add an account '%s', this name already exists.
2016-08-08
Δεν μπορεί να προστεθεί λογαριασμός '%s', το όνομα αυτό ήδη υπάρχει.
372.
Cannot delete account '%s'
2016-08-07
Δεν μπορεί να διαγραφεί ο λογαριασμός '%s'
374.
Are you sure you want to permanently delete '%s'?
2016-08-07
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε μόνιμη διαγραφή του '%s';
375.
If you delete an account, it will be permanently lost.
2016-08-07
Άν διαγράψετε έναν λογαριασμό, θα χαθεί μόνιμα.
379.
Drag & drop to change the order Double-click to rename
2016-08-07
Σύρσιμο και απόθεση για να αλλάξετε την σειρά Διπλό κλικ για μετονομασία
384.
Start _balance:
2016-08-08
Έναρξη_ισοζυγίου:
385.
_Currency:
2016-08-07
Νόμισμα:
386.
this account was _closed
2016-08-07
αυτός ο λογαριασμός έκλεισε
387.
Notes:
2016-08-07
Σημειώσεις: