Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2018-06-02 |
Cyfrifo personol hawdd i bawb - yn rhydd a rhad
|
|
| 4. |
finance;accounting;budget;personal;money;
|
|
| 2020-11-24 |
cyllid;cyfrifo;cyllidebu;personol;arian;
|
|
| 5. |
HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
|
|
| 2020-11-24 |
Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn "siarad yn rhydd" yn ogystal â "chwrw am ddim" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol.
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2020-11-24 |
Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank yw'r un i chi.
|
|
| 2018-06-02 |
Os ydych y chwilio am ffordd hawdd a rhad/rhydd o reoli eich cyfrifon personol yna HomeBank ddylai fod eich rhaglen ddewis.
|
|
| 8. |
%d transactions
|
|
| 2020-11-24 |
%d trafodyn
|
|
| 2018-06-04 |
% d trafodyn
|
|
| 9. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2023-02-06 |
%d trafodyn, %d wedi'u dewis, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)
|
|
| 2020-11-24 |
%d trafodyn, %d dewiswyd, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)
|
|
| 16. |
_Delete
|
|
| 2018-06-02 |
_Dileu
|
|
| 17. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2018-06-02 |
Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Ddim?
|
|
| 18. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2023-02-06 |
Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu Cysoni.
|
|
| 2018-06-02 |
Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu cysoni.
|
|
| 19. |
_Change
|
|
| 2018-06-02 |
_Newid
|
|
| 20. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2018-06-02 |
Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau toglo'r statws Cysoni?
|
|
| 21. |
_Toggle
|
|
| 2018-06-02 |
_Toglo
|
|
| 23. |
_Create
|
|
| 2023-02-06 |
_Creu
|
|
| 28. |
All transactions
|
|
| 2018-06-04 |
Pob trafodyn
|
|
| 29. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2020-11-24 |
Mae yn %d grŵp o drafodion tebyg
|
|
| 2018-06-04 |
Mae %d grŵp o drafodion tebyg
|
|
| 30. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2023-02-06 |
Heb ganfod unrhyw drafodyn tebyg !
|
|
| 2018-06-04 |
Heb ganfod trafodyn tebyg !
|
|
| 31. |
Check internal transfer result
|
|
| 2020-11-24 |
Gwiriwch ganlyniad y trosglwyddo mewnol
|
|
| 33. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2023-02-06 |
Wedi canfod anghysonderau: %d
Hoffech chi ei adolygu a'i drwsio?
|
|
| 2020-11-24 |
Wedi canfod anghysonderau: %d
Hoffech chi ei adolygu a'i d drwsio?
|
|
| 34. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2018-06-02 |
Bydd pob swm trafodyn yn cael ei rannu gyda %.6f.
|
|
| 36. |
_Convert
|
|
| 2018-06-02 |
_Trosi
|
|
| 37. |
No transaction changed
|
|
| 2023-02-06 |
Dim trafodion wedi newid
|
|
| 2018-06-02 |
Dim trafodyn wedi newid
|
|
| 38. |
transaction changed: %d
|
|
| 2023-02-06 |
trafodion wedi newid: %d
|
|
| 2018-06-02 |
trafodyn wedi newid: %d
|
|
| 39. |
Automatic assignment result
|
|
| 2018-06-02 |
Canlyniad aseiniad awtomatig
|
|
| 40. |
_Add...
|
|
| 2023-02-06 |
_Ychwanegu...
|
|
| 41. |
_Inherit...
|
|
| 2018-06-02 |
_Etifeddu...
|
|
| 42. |
_Edit...
|
|
| 2023-02-06 |
_Golygu...
|
|
| 43. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2023-02-06 |
Golygu _Lluosog...
|
|
| 2018-06-02 |
Golygu Lluosog...
|
|
| 52. |
_None
|
|
| 2018-06-02 |
_Dim
|
|
| 53. |
_Cleared
|
|
| 2020-11-24 |
_Cliriwyd
|
|
| 2018-06-02 |
Cliriwyd
|
|
| 54. |
_Reconciled
|
|
| 2018-06-02 |
_Cysonwyd
|
|
| 55. |
_Status
|
|
| 2018-06-02 |
_Statws
|
|
| 56. |
View _Split
|
|
| 2020-11-24 |
Gweld _Hollt
|
|
| 58. |
Create template...
|
|
| 2018-06-02 |
Creu templed...
|
|
| 59. |
Create assignment...
|
|
| 2020-11-24 |
Creu aseiniad...
|
|
| 60. |
_Delete...
|
|
| 2018-06-02 |
_Dileu...
|
|
| 61. |
_Up
|
|
| 2020-11-24 |
I _fyny
|
|
| 62. |
_Down
|
|
| 2020-11-24 |
I _lawr
|
|
| 65. |
Print...
|
|
| 2020-11-24 |
Argraffu...
|
|
| 68. |
A_ccount
|
|
| 2018-06-02 |
C_yfrif
|
|
