Translations by David Jones
David Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2010-11-11 |
HomeBank
|
|
| 40. |
_Add...
|
|
| 2010-12-06 |
Ychwanegu...
|
|
| 41. |
_Inherit...
|
|
| 2010-12-07 |
Etifeddu...
|
|
| 42. |
_Edit...
|
|
| 2010-12-07 |
Golygu...
|
|
| 44. |
None
|
|
| 2010-11-09 |
Dim
|
|
| 63. |
Export QIF...
|
|
| 2014-06-08 |
Allforio QIF...
|
|
| 64. |
Export CSV...
|
|
| 2010-12-01 |
Allforio CSV...
|
|
| 74. |
_Edit
|
|
| 2010-12-01 |
Golygu
|
|
| 2010-11-09 |
_Golygu
|
|
| 79. |
_Tools
|
|
| 2010-12-06 |
Offer
|
|
| 82. |
Add a new transaction
|
|
| 2011-01-18 |
Ychwanegu gweithrediad newydd
|
|
| 83. |
Add
|
|
| 2010-12-01 |
Ychwanegu
|
|
| 85. |
Inherit
|
|
| 2010-12-07 |
Etifeddu
|
|
| 87. |
Edit
|
|
| 2010-12-01 |
Golygu
|
|
| 104. |
Today:
|
|
| 2010-11-09 |
Heddiw:
|
|
| 105. |
Future:
|
|
| 2010-11-09 |
Dyfodol:
|
|
| 112. |
Welcome to HomeBank
|
|
| 2010-11-09 |
Croeso i HomeBank
|
|
| 113. |
_Close
|
|
| 2010-12-01 |
_Cau
|
|
| 2010-11-11 |
Cau
|
|
| 115. |
Create a _new file
|
|
| 2012-09-21 |
Creu ffeil _newydd
|
|
| 117. |
Open the _example file
|
|
| 2010-12-13 |
Agor y ffeil _enghraifft
|
|
| 129. |
File error
|
|
| 2010-11-09 |
Gwall ffeil
|
|
| 134. |
_File
|
|
| 2010-11-09 |
_Ffeil
|
|
| 135. |
_New
|
|
| 2010-11-09 |
_Newydd
|
|
| 136. |
_Open...
|
|
| 2010-12-01 |
Agor...
|
|
| 2010-11-09 |
_Agor...
|
|
| 138. |
_Save
|
|
| 2012-02-03 |
_Cadw
|
|
| 2010-11-09 |
_Arbed
|
|
| 142. |
Revert
|
|
| 2010-11-09 |
Dychwelyd
|
|
| 145. |
_Quit
|
|
| 2010-12-01 |
Gadael
|
|
| 2010-11-09 |
_Gadael
|
|
| 146. |
Preferences...
|
|
| 2010-12-01 |
Dewisiadau...
|
|
| 147. |
_View
|
|
| 2010-12-07 |
Gweld:
|
|
| 148. |
_Toolbar
|
|
| 2010-12-13 |
Bar Offer
|
|
| 153. |
_Manage
|
|
| 2010-12-01 |
Reholi
|
|
| 2010-11-09 |
_Rheoli
|
|
| 155. |
Acc_ounts...
|
|
| 2010-12-01 |
Adroddiadau
|
|
| 156. |
_Payees...
|
|
| 2010-12-01 |
Taleion...
|
|
| 157. |
Categories...
|
|
| 2011-02-11 |
Categorïau...
|
|
| 159. |
Budget...
|
|
| 2010-11-09 |
Cyllideb...
|
|
| 161. |
Assignments...
|
|
| 2011-02-11 |
Aseiniadau...
|
|
| 164. |
_Transactions
|
|
| 2010-12-07 |
_Trafodion
|
|
| 165. |
Add...
|
|
| 2010-11-09 |
Ychwanegu
|
|
| 166. |
Show...
|
|
| 2010-11-09 |
Dangos...
|
|
| 170. |
_Reports
|
|
| 2010-12-07 |
Adroddiadau
|
|
| 171. |
_Statistics...
|
|
| 2010-12-13 |
Y_stadegau
|
|
| 174. |
B_udget...
|
|
| 2010-12-01 |
Cyllideb
|
|
| 2010-11-09 |
_Cyllideb
|
|
| 176. |
Show welcome dialog...
|
|
| 2010-12-13 |
Dangos ymgom croeso...
|
|
| 179. |
_Help
|
|
| 2010-12-01 |
Cymorth
|
|
