Translations by Mikhail S. Pobolovets
Mikhail S. Pobolovets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
HomeBank
|
|
| 2009-06-10 |
HomeBank
|
|
| 44. |
_Add...
|
|
| 2009-06-10 |
_Дадаць...
|
|
| 45. |
_Inherit...
|
|
| 2009-06-10 |
_Успадкоўваць...
|
|
| 46. |
_Edit...
|
|
| 2009-06-10 |
_Праўка...
|
|
| 51. |
None
|
|
| 2009-06-10 |
Нічога
|
|
| 70. |
Export CSV...
|
|
| 2009-06-10 |
Экспарт CSV...
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2009-06-10 |
_Рэдагаваць
|
|
| 86. |
_Tools
|
|
| 2009-06-10 |
_Прылады
|
|
| 89. |
Add a new transaction
|
|
| 2009-06-10 |
Дадаць транзакцыю
|
|
| 90. |
Add
|
|
| 2009-06-10 |
Дадаць
|
|
| 91. |
Inherit from the active transaction
|
|
| 2009-06-10 |
Успадкаваць ад бягучай транзакцыі
|
|
| 92. |
Inherit
|
|
| 2009-06-10 |
Успадкавать
|
|
| 93. |
Edit the active transaction
|
|
| 2009-06-10 |
Кіраваць бягучую транзакцыю
|
|
| 94. |
Edit
|
|
| 2009-06-10 |
Рэдагаваць
|
|
| 108. |
Refresh results
|
|
| 2009-06-15 |
Абнавіць вынікі
|
|
| 113. |
Today:
|
|
| 2009-06-10 |
Сёння:
|
|
| 114. |
Future:
|
|
| 2009-06-10 |
Будучыня:
|
|
| 121. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2009-06-15 |
Не атрымалася адкрыць '%s', файл не існуе.
|
|
| 126. |
File error
|
|
| 2009-06-15 |
Памылка файла
|
|
| 134. |
_Close
|
|
| 2009-06-10 |
_Зачыніць
|
|
| 143. |
_File
|
|
| 2009-06-10 |
_Файл
|
|
| 144. |
_New
|
|
| 2009-06-10 |
_Новы
|
|
| 145. |
_Open...
|
|
| 2009-06-10 |
_Адкрыць
|
|
| 147. |
_Save
|
|
| 2009-06-10 |
_Захаваць
|
|
| 151. |
Revert
|
|
| 2009-06-10 |
Адкаціць
|
|
| 154. |
_Quit
|
|
| 2009-06-10 |
_Выйсці
|
|
| 155. |
Preferences...
|
|
| 2009-06-10 |
Налады...
|
|
| 156. |
_View
|
|
| 2009-06-10 |
_Выгляд
|
|
| 157. |
_Toolbar
|
|
| 2009-11-06 |
_Панэль прыладаў
|
|
| 162. |
_Manage
|
|
| 2009-11-06 |
_Кіраванне
|
|
| 164. |
Acc_ounts...
|
|
| 2009-06-10 |
_Рахункі...
|
|
| 165. |
_Payees...
|
|
| 2009-06-10 |
_Атрымальнікі плацяжу...
|
|
| 166. |
Categories...
|
|
| 2009-06-10 |
Катэгорыі...
|
|
| 169. |
Assignments...
|
|
| 2009-11-06 |
Заданні...
|
|
| 171. |
Budget...
|
|
| 2009-06-10 |
Бюджэт...
|
|
| 173. |
_Transactions
|
|
| 2009-06-10 |
_Транзакцыі
|
|
| 174. |
Add...
|
|
| 2009-06-10 |
Дадаць...
|
|
| 175. |
Show...
|
|
| 2009-06-10 |
Паказаць...
|
|
| 179. |
_Reports
|
|
| 2009-06-10 |
_Справаздачы
|
|
| 180. |
_Statistics...
|
|
| 2009-06-10 |
_Статыстыка...
|
|
| 183. |
B_udget...
|
|
| 2009-06-10 |
_Бюджэт...
|
|
| 188. |
_Help
|
|
| 2009-06-10 |
_Дапамога
|
|
| 189. |
_Contents
|
|
| 2009-06-15 |
Змест
|
|
| 193. |
Report a Problem...
|
|
| 2009-06-10 |
Паведаміць аб праблеме...
|
|
| 194. |
Translate this Application...
|
|
| 2009-06-10 |
Перавесці гэтае прыкладанне...
|
|
| 195. |
_About
|
|
| 2009-06-10 |
Аб праграме
|
|
| 199. |
Open a file
|
|
| 2009-11-06 |
Адкрыць файл
|
|
| 200. |
Open a recently used file
|
|
| 2009-11-06 |
Адкрыць адзін з папярэдніх файлаў
|
|
| 203. |
Account
|
|
| 2009-06-10 |
Рахунак
|
|
| 205. |
Payee
|
|
| 2009-06-10 |
Атрымальнік плацяжу
|
|
