Translations by Sciapan
Sciapan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Free, easy, personal accounting for everyone
|
|
| 2024-01-11 |
Свабодны, просты, асабісты ўлік для ўсіх
|
|
| 7. |
If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
|
|
| 2024-01-11 |
Калі вы шукаеце цалкам свабодны і просты спосаб кіравання вашай асабістай бухгалтэрыяй, то HomeBank – гэта Ваш выбар.
|
|
| 2024-01-11 |
Калі вы шукаеце цалкам свабодны і просты спосаб кіравання вашай асабістай бухгалтэрыяй, то HomeBank гэта Ваш выбар.
|
|
| 9. |
%d transactions
|
|
| 2024-01-21 |
%d транзакцый
|
|
| 10. |
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
| 2024-01-23 |
%d транзакцый, %d абрана, сярэд.: %s, сума: %s (%s - %s)
|
|
| 2024-01-21 |
%d транзакцый, %d абрана, сярэд. веліч.: %s, сума: %s (%s - %s)
|
|
| 2024-01-21 | ||
| 2024-01-21 |
%d транзакцый, %d абрана, сярэдняе: %s, сума: %s (%s - %s)
|
|
| 11. |
Locked. Click to unlock
|
|
| 2024-01-23 |
Замкнутыя. Націсніце, каб адамкнуць
|
|
| 12. |
Unlocked. Click to lock
|
|
| 2024-01-23 |
Адамкнутыя. Націсніце, каб замкнуць
|
|
| 15. |
Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
|
|
| 2024-01-19 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць %d абраных транзакцый?
|
|
| 2024-01-19 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць %d выбраных транзакцый?
|
|
| 16. |
If you delete a transaction, it will be permanently lost.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі вы выдаліце транзакцыю, яе нельга будзе аднавіць.
|
|
| 2024-01-19 |
Калі вы выдаліце транзакцыю, яе ўжо нельга будзе аднавіць.
|
|
| 17. |
_Delete
|
|
| 2024-01-19 |
_Выдаліць
|
|
| 18. |
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
| 2024-01-20 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце змяніць стан на Ніякі?
|
|
| 19. |
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
| 2024-01-20 |
Некаторыя з абраных транзакцый ужо Пацверджаныя
|
|
| 20. |
_Change
|
|
| 2024-01-20 |
_Змяніць
|
|
| 22. |
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
| 2024-01-20 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце пераключыць стан Пацвярджэння?
|
|
| 23. |
_Toggle
|
|
| 2024-01-21 |
_Пераключыць
|
|
| 24. |
Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-01-19 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце стварыць шаблон з %d абраных транзакцый?
|
|
| 2024-01-19 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце стварыць шаблон з %d выбраных транзакцый?
|
|
| 25. |
_Create
|
|
| 2024-01-16 |
_Стварыць
|
|
| 26. |
Create Template
|
|
| 2024-01-19 |
Стварыць Шаблон
|
|
| 2024-01-19 |
Стварыць шаблон
|
|
| 27. |
%d created with a prefilled icon
|
|
| 2024-01-19 |
Створана: %d
|
|
| 28. |
Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
|
|
| 2024-01-16 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце стварыць прызначэнне з %d абраных транзакцый?
|
|
| 2024-01-16 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце зрабіць прызначэнне з %d абраных транзакцый?
|
|
| 29. |
Create Assignment
|
|
| 2024-01-16 |
Стварыць Прызначэнне
|
|
| 30. |
All transactions
|
|
| 2024-01-11 |
Усе транзакцыі
|
|
| 33. |
There is %d group of similar transactions
|
|
| 2024-01-11 |
Існуе %d група падобных транзакцый
|
|
| 34. |
No similar transaction were found !
|
|
| 2024-01-11 |
Падобных транзакцый не знойдзена!
|
|
| 36. |
No inconsistency found !
|
|
| 2024-01-12 |
Cупярэчнасці незнойдзеныя!
|
|
| 37. |
Inconsistency were found: %d
do you want to review and fix?
|
|
| 2024-01-12 |
Знайшліся супярэчнасці: %d
ці хочаце Вы праглядзець і паправіць іх?
|
|
| 38. |
Every transaction amount will be divided by %.6f.
|
|
| 2024-01-13 |
Сума кожнай транзакцыі будзе падзеленая на %.6f.
|
|
| 2024-01-13 |
Сума кожнай транзакцыі будзе падзеленая на %.6f
|
|
| 39. |
Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
|
|
| 2024-01-14 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце змяніць асноўную валюту гэтага рахунку на Еўра?
|
|
| 40. |
_Convert
|
|
| 2024-01-14 |
_Змяніць
|
|
| 41. |
No transaction changed
|
|
| 2024-01-15 |
Ніводная транзакцыя не была змененая
|
|
| 42. |
transaction changed: %d
|
|
| 2024-01-15 |
змененыя транзакцыі: %d
|
|
| 43. |
Automatic assignment result
|
|
| 2024-01-15 |
Вынік аўтаматычнага прызначэння
|
|
| 45. |
_Inherit...
|
|
| 2024-01-23 |
_Наследаваць...
|
|
| 2024-01-23 |
_Успадкаваць...
|
|
| 46. |
_Edit...
|
|
| 2024-01-25 |
_Рэдагаваць...
|
|
| 47. |
_None
|
|
| 2024-01-25 |
_Ніякі
|
|
| 48. |
_Cleared
|
|
| 2024-01-25 |
_Ачышчаны
|
|
| 49. |
_Reconciled
|
|
| 2024-01-25 |
_Пацверджаны
|
|
| 50. |
_Status
|
|
| 2024-01-25 |
_Стан
|
|
| 61. |
_Multiple Edit...
|
|
| 2024-01-25 |
_Рэдагаваць Некалькі...
|
|
| 64. |
Create template...
|
|
| 2024-01-28 |
Стварыць шаблон...
|
|
