|
|
25.
|
|
|
Do you want to delete 
each of the selected transaction? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
أتريد حذف كل المعاملات المختارة؟
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1681
|
|
|
26.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
ح_ذف
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1682 ../src/ui-account.c:1486 ../src/ui-archive.c:835
../src/ui-assign.c:1445 ../src/ui-budget-tabview.c:2321
../src/ui-category.c:1480 ../src/ui-category.c:2025
../src/ui-currency.c:1554 ../src/ui-payee.c:1039 ../src/ui-payee.c:1564
../src/ui-tag.c:923
|
|
|
27.
|
|
|
Are you sure you want to change the status to None?
|
|
|
|
|
أمتأكد من تغير حاله لـ"خالي"؟
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1763
|
|
|
28.
|
|
|
Some transaction in your selection are already Reconciled.
|
|
|
|
|
بعض التحويلات المحددة تم تسويتها.
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1764 ../src/dsp-account.c:1823
|
|
|
29.
|
|
|
_Change
|
|
|
|
|
_غيّر
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1765 ../src/ui-assist-start.c:277
../src/ui-dialogs.c:430
|
|
|
30.
|
|
|
Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
|
|
|
|
|
Are you sure you want to toggle the Reconciled status?
|
|
Translated by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1822
|
|
|
31.
|
|
|
_Toggle
|
|
|
|
|
_بدّل
|
|
Translated and reviewed by
حسان
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:1824
|
|
|
32.
|
|
|
%d transactions
|
|
|
|
|
%d transactions
|
|
Translated by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2229
|
|
|
33.
|
|
|
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
|
|
|
%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
|
|
Translated by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2232
|
|
|
34.
|
|
|
Locked. Click to unlock
|
|
|
|
|
Locked. Click to unlock
|
|
Translated by
Maxime DOYEN
|
|
|
|
Located in
../src/dsp-account.c:2244
|
