heybuddy

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

27.

English:

Service Unavailable

Current Spanish:

Servicio no disponible

Translated and reviewed by Pablo César Galdo Regueiro on 2011-04-10

Located in ../heybuddy.py:1106

28.

English:

Unknown Error

Current Spanish:

Error desconocido

Translated and reviewed by Pablo César Galdo Regueiro on 2011-04-10

Located in ../heybuddy.py:1108

29.

English:

Update Status

Current Spanish:

Actualizar estado

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-02-23

Located in ../MainWindow.py:100

30.

English:

Direct Message to

Current Spanish:

Mensaje directo a

Translated by Marcelo Nicolas Manso on 2010-12-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-02-23

Located in ../MainWindow.py:101

31.

English:

Failed to show notification

Current Spanish:

No se pudo mostrar la notificación

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-02-23

Located in ../Notify.py:22

32.

English:

New updates in timeline

Current Spanish:

Nuevas actualizaciones en cronología

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-02-23

Located in ../Notify.py:25 ../Notify.py:34

33.

English:

%d new dents in timeline

Current Spanish:

%d nuevas publicaciones en la linea de tiempo

Translated by Pablo César Galdo Regueiro on 2011-04-10

Reviewed by Hector A. Mantellini on 2011-05-13

Located in ../Notify.py:26

34.

English:

%s wrote:

Current Spanish:

%s escribió:

Translated and reviewed by Marcelo Nicolas Manso on 2010-12-12

Located in ../Notify.py:30

35.

English:

%d new dents in timeline, %d new @replies

Current Spanish:

%d nuevas publicaciones en la linea de tiempo, %d nuevas @respuestas

Translated by Pablo César Galdo Regueiro on 2011-04-10

Reviewed by Hector A. Mantellini on 2011-05-13

Located in ../Notify.py:35

36.

English:

Name:

Current Spanish:

Nombre:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-02-23

Located in ../SettingsPage.py:119

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Marcelo Nicolas Manso, Pablo César Galdo Regueiro, Ubuntu, jezra, simon.