heybuddy identi.ca client

Translations by Vinzenz Vietzke

Vinzenz Vietzke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
2.
System Info
2011-01-03
Systeminfo
4.
direct
2011-01-03
direkt
6.
context
2011-01-03
Kontext
7.
%s to filter:
2011-01-03
%s filtern:
8.
Add
2011-01-03
Hinzufügen
9.
Filtered %s
2011-01-03
%s gefiltert
10.
Remove
2011-01-03
Entfernen
11.
joined
2011-01-03
Beigetreten
13.
Close
2011-01-03
Schließen
14.
Dents
2011-01-03
Dents
15.
Mentions
2011-01-03
Erwähnungen
16.
Directs
2011-01-03
Direktnachrichten
18.
User
2011-01-03
Benutzer
19.
Group
2011-01-03
Gruppe
21.
Settings
2011-01-03
Einstellungen
22.
About
2011-01-03
Über
23.
Authenticating account...
2011-06-19
Authentifiziere Konto...
24.
Invalid Authorization: Your name or password is incorrect
2011-01-03
Ungültige Anmeldung: Dein Name oder Passwort ist falsch
29.
Update Status
2011-01-03
Status aktualisieren
30.
Direct Message to
2011-01-03
Direktnachricht an
31.
Failed to show notification
2011-01-03
Anzeigen der Benachrichtigung fehlgeschlagen
32.
New updates in timeline
2011-01-03
Neue Updates in der Zeitleiste
33.
%d new dents in timeline
2011-01-03
%d neue Dents in der Zeitleiste
34.
%s wrote:
2011-01-03
%s schrieb:
35.
%d new dents in timeline, %d new @replies
2011-01-03
%d neue Dents in der Zeitleiste, %d neue @antworten
36.
Name:
2011-01-03
Name:
37.
Password:
2011-01-03
Passwort:
40.
Submit
2011-01-03
Absenden
41.
Account
2011-01-03
Konto
42.
Run as tray application
2011-01-03
Im Benachrichtigungsfeld anzeigen
43.
Conversation: oldest first
2011-01-03
Gespräche: älteste zuerst
44.
Disable avatar downloading
2011-01-03
Avatardownload deaktivieren
46.
Use retweet API instead of default redent style
2011-06-19
Verwende API-Retweet anstelle des standardmäßigen Redent-Stils
48.
Enable notifications
2011-01-03
Benachrichtigungen aktivieren
49.
Enable @replies notifications
2011-01-03
Benachrichtigungen bei @antworten aktivieren
54.
Options
2011-01-03
Optionen
55.
Number of dents at start-up:
2011-01-03
Anzahl der dents beim Start:
57.
Link Color:
2011-01-03
Linkfarbe:
58.
enter a hexadecimal color such as '#3333ff' or a color name such as 'yellow'
2011-06-19
Gib eine Farbe hexadezimal wie z.B. '#3333ff' oder einen Farbnamen wie 'yellow' ein.
61.
Filters
2011-01-03
Filter
62.
String
2011-01-03
String
64.
Following
2011-01-03
Folgend
65.
Enable Blocking
2011-01-03
Blockieren aktivieren