Translations by Arielle B Cruz
Arielle B Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Stichting Lone Wolves
|
|
| 2007-08-15 |
Stichting Lone Wolves
|
|
| 10. |
Introduction
|
|
| 2007-08-15 |
Panimula
|
|
| 11. |
Hearts is a trick-taking card game played with four players. The object of the game is to gain as few point cards as possible, with the point cards usually being all the hearts and the Queen of spades. As soon as one player reaches a set number of points the game is over and the player with the lowest score is declared the winner.
|
|
| 2007-08-15 |
Ang Hearts ay isang paglilinlang-pagkuhang laro sa baraha na may apat na manlalaro. Ang layon ng larong ito ay ang makakalap ng pinakakaunting barahang may puntos, ang mga barahang ito ay lahat ng hearts at ang Reyna ng spades. Sa oras na makamit ng isang manlalaro ang napiling dami ng puntos, matatapos na ang laro at ang manlalarong may pinakamababang puntos sa talaan ay siyang mananalo.
|
|
| 12. |
Playing Hearts
|
|
| 2007-08-15 |
Paglalaro ng Hearts
|
|
| 13. |
The game is played with four players. North, east and west are computer players and you are the south player. A game is made up of several rounds. In each round players gain points by taking point cards. The objective is to gain as few points as possible. The game ends as soon as one player reaches a set ammount of points. The player with the lowest ammount of points is declared the winner. How many points a card is and when the game ends depends on the ruleset. See the <link linkend="hearts-rules">game preferences</link> for more details.
|
|
| 2007-08-15 |
Ang Hearts ay kinabibilangan ng apat na manlalaro. Ang hilaga, silangan at kanluran ay pinagagana ng computer at ikaw ay ang manlalaro sa timog. Ang laro ay nahahati sa ilang round. Sa bawat round, nagkakamit ang mga manlalaro ng puntos sa pamamagitan ng pagkuha ng mga baraha. Ang layon mo ay ang makakuha ng pinakakaunting puntos sa makakaya mo. Matatapos ang laro kung may nakapagkamit na ng puntos na ayon sa ruleset. Tignan ang <link linkend="hearts-rules">game preferences</link> para sa karagdagang impormasyon.
|
|
| 14. |
Each player is dealt a hand of cards at the beginning of a round. You have the opportunity to select three cards that you do not want and pass them to another player. In the first round of a game the cards pass left, in the second round they pass across the table, in the third round they pass right and in the fourth round no cards can be passed. Click on the three cards that you want to pass along and then click on the player you want to pass them to.
|
|
| 2007-08-15 |
Ang bawat manlalaro ay bibigyan ng mga baraha bago magsimula ng bawat round. Mayroon kang pagkakataong pumili ng tatlong baraha na hindi mo gusto at ipasa sa ibang manlalaro. Sa unang round ang mga baraha ay ipinapasa pakaliwa, sa pangalawa ay tungo sa kasalungat na manlalaro, sa pangatlo ay pakanan at sa pang-apat ay walang barahang ipinapasa sa iba. I-click ang tatlong baraha na gusto mong ipasa at i-click ang manlalarong gusto mong pagpasahan.
|
|
| 15. |
After the cards have been passed, the round itself begins. Rounds are made up of several tricks. Each player plays one card during a trick. The trick is started by the player who took the previous trick. The other players must play a card of the same suit as the card that started the trick. If you cannot follow the trick then you can play another card. Click on a card in your hand to play it. A card that is valid to play will turn blue when you hover the mouse cursor over it. The player who played the highest card that followed the suit of the first card wins the trick and takes the points in that trick.
|
|
| 2007-08-15 |
Matapos ipasa ang mga baraha, magsisimula na ang round. Ang mga round ay nahahati sa mga trick o panlilinlang. Ang bawat manlalaro ay gagamit ng baraha sa bawat panlilinlang. Ang panlilinlang ay sinisimulan ng manlalaro na nakakuha ng naunang panlilinlang. Ang ibang mga manlalaro ay dapat gumamit ng baraha na kapareho ng baraha na ginamit upang simulan ang panlilinlang. Kung hindi mo masundan ang panlilinlang, maaari kang gumamit ng ibang uri ng baraha. I-click ang barahang gusto mong gamitin. Ang barahang maaari mong gamitin ay magkukulay asul kapag inibabawan ito ng mouse cursor. Ang manlalaro na nagbitiw ng pinakamataas na baraha ng parehong uri sa unang baraha ang siyang mananalo sa panlilinlang at makakakuha ng puntos para dito.
|
|
| 16. |
The round ends when all the cards have been played. All points that each player gathered are added together. If none of the players has reached the set limit then another round is played.
|
|
| 2007-08-15 |
Matatapos ang round kung ubos na ang baraha ng mga manlalaro. Lahat ng puntos na nakalap ng bawat manlalaro ay pagsasama-samahin. Kung wala pang manlalaro ang nakakalap ng nararapat na puntos, magsisimula ang panibagong round.
|
|
| 2007-08-15 |
Matatapos ang round kung ubos na ang baraha ng mga manlalaro. Lahat ng puntos na nakalap ng bawat manlalaro ay pagsasama-samahin, Kung wala pang manlalaro ang nakakalap ng nararapat na puntos, magsisimula ang panibagong round.
|
|
| 17. |
Menus
|
|
| 2007-08-15 |
Mga Menu
|
|
| 18. |
The menu bar at the top of the application contains the following menus:
|
|
| 2007-08-15 |
Ang menu bar sa taas ng application ay naglalaman ng mga sumusunod na menu:
|
|
| 25. |
View
|
|
| 2007-08-15 |
View
|
|
| 27. |
Control
|
|
| 2007-08-15 |
Control
|
|
| 31. |
Help
|
|
| 2007-08-15 |
Help
|
|
| 2007-08-15 |
Tulong
|
|
| 34. |
Preferences
|
|
| 2007-08-15 |
Mga Kagustuhan
|
|
| 35. |
The preferences dialog contains three tabs:
|
|
| 2007-08-15 |
Ang dialog ng mga kagustuhan ay may tatlong tab:
|
|
| 36. |
On this tab you can choose what ruleset you want to play with and set some gentlemen's rules. Each of the rulsets is a different variant of hearts.
|
|
| 2007-08-15 |
Sa tab na ito makakapili ka ng ruleset na gusto mong gamitin at magbigay ng "gentleman's rules". Ang bawar ruleset ay ibang uri ng larong hearts.
|
|
| 37. |
Standard
|
|
| 2007-08-15 |
Standard
|
|
| 39. |
Omnibus
|
|
| 2007-08-15 |
Omnibus
|
|
| 40. |
The omnibus ruleset is nearly identical to the standard ruleset but with a bonus card. The player who takes the jack of diamonds has his score reduced by 10 points. You do not need to take this card when you "shoot the moon".
|
|
| 2007-08-15 |
Ang omnibus ruleset ay halos kapareho lang ng standard ruleset ngunit may bonus card dito. Ang manlalaro na makukuha ang jack ng diamons ay mababawasan ng 10 puntos sa kaniyang talaan. Hindi mo kailangan makuha ang barahang ito kung "sumusuntok ka sa buwan".
|
|
| 41. |
Omnibus Alternative
|
|
| 2007-08-15 |
Omnibus Alternative
|
|
| 42. |
This ruleset is virtually identical to the Omnibus ruleset but with the ten of diamonds as the bonus card.
|
|
| 2007-08-15 |
Ang ruleset na ito ay halos kapareho lang ng Omnibus ruleset ngunti ang bonus card ay ang diyes ng diamonds.
|
|
| 43. |
Spot Hearts
|
|
| 2007-08-15 |
Spot Hearts
|
|
| 45. |
You can also set some gentleman's rules on top of the ruleset:
|
|
| 2007-08-15 |
Maaari ka rin maglagay ng "gentleman's rules" sa ibabaw ng ruleset:
|
|
| 46. |
Two of clubs leads the round
|
|
| 2007-08-15 |
Dos ng clubs ang mauuna
|
|
| 47. |
When this option is set to yes then the player who has the two of clubs starts the first trick of the round with that card. When set to no then you, the player, always starts the first trick.
|
|
| 2007-08-15 |
Kung pinili ang tuntuning ito, ang manlalaro na may hawak ng dos ng clubs ang siyang magsisimula ng unang panlilinlang gamit ang barahang iyon. Kung hindi pipiliin ang tuntuning ito, ikaw ang laging magsisimula ng unang panlilinlang.
|
|
| 48. |
Hearts must be "broken" before leading the trick
|
|
| 2007-08-15 |
Kailangang mataasan muna ang nakababang heart bago magbitaw ng ibang baraha.
|
|
| 49. |
Hearts are "broken" when a player cannot follow the suit in a trick and plays a hearts card instead. When this rule is enabled, you cannot start a trick with hearts untill hearts are "broken" this way.
|
|
| 2007-08-15 |
Mababasag ang hearts kung ang isang manlalaro ay hindi makasunod sa uri ng baraha sa panlilinlang at magbitiw ng hearts na baraha. Kung gagamitin ang tuntuning ito, hindi mo maaaring simulan ang panlilinlang gamit ang isang hearts na baraha hangga't hindi ito nababasag sa ganitong paraan.
|
|
| 50. |
Point cards may not be played in the first trick
|
|
| 2007-08-15 |
Hindi maaaring magbitiw ng barahang may puntos sa unang panlilinlang.
|
|
| 51. |
When this rule is enabled, you cannot play a hearts card or the queen of spades in the first trick of a round. You are still allowed to play bonus cards in the first trick if you are using one of the Omnibus rulesets.
|
|
| 2007-08-15 |
Kung pinili ang tuntuning ito, hindi maaaring gamitin ang anu mang barahang hearts o ang reyna ng spades sa unang panlilinlang ng bawat round. Maaari mo pa rin gamitin ang mga bonus card sa unang panlilinlang kung ang ginagamit na ruleset ay Omnibus.
|
|
| 52. |
Opponents
|
|
| 2007-08-15 |
Mga Kalaban
|
|
| 54. |
Style
|
|
| 2007-08-15 |
Estilo
|
|
| 55. |
This tab allows you to customize the look of <application>Hearts</application>. You can choose a background image for the game and pick a deck of cards to play with. If you have the <application>gnome-games</application> application installed, optionally with the <application>gnome-games-extra-data</application> package, then you can choose the card decks provided by them as well.
|
|
| 2007-08-15 |
Sa tab na ito, maaari mong palit-palitan ang itsura ng <application>Hearts</application>. Maaari kang mamili ng larawang pang-background para sa laro at mamili ng klase ng barahang paglalaruan. Kung mayroon kang <application>gnome-games</application> application na naka-install, o sa pamamagitan ng <application>gnome-games-extra-data</application> package, makakapamili ka din ng mga baraha mula sa kanila.
|
|
| 56. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
