|
|
12.
|
|
|
Playing Hearts
|
|
|
|
|
Te luash Hearts
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:48(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The game is played with four players. North, east and west are computer players and you are the south player. A game is made up of several rounds. In each round players gain points by taking point cards. The objective is to gain as few points as possible. The game ends as soon as one player reaches a set ammount of points. The player with the lowest ammount of points is declared the winner. How many points a card is and when the game ends depends on the ruleset. See the <link linkend="hearts-rules">game preferences</link> for more details.
|
|
|
|
|
Loja luhet me kater lojtare. Veriu, lindja dhe perendimi jane lojtare kompjuter ndersa ju jeni lojtari jugor. Loja perbehet nga disa turne. Ne cdo turn lojtaret marrin pike duke marre letrat me pike. Qellimi i lojes eshte te marresh sa me pak pike. Sapo nje lojtar te arrije piket e vendosura, loja mbaron. Deklarohet fitues lojtari me rezultatin me te ulet. Sa pike vlen nje leter dhe kur mbaron loja varet nga rregullorja. Shiko <link linkend="hearts-rules">preferencat e lojes</link> per me teper detaje.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:50(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Each player is dealt a hand of cards at the beginning of a round. You have the opportunity to select three cards that you do not want and pass them to another player. In the first round of a game the cards pass left, in the second round they pass across the table, in the third round they pass right and in the fourth round no cards can be passed. Click on the three cards that you want to pass along and then click on the player you want to pass them to.
|
|
|
|
|
Cdo lojtari i shperndahen letrat ne fillimin e turnit. Ju keni mundesine te zgjidhni tre letra te cilat nuk i doni dhe ti kaloni tek kundershtari. Ne turnin e pare te lojes letrat kalojne majtas, ne te dytin kalojne lart, ne te tretin kalojne djathtas dhe ne turnin e katert nuk mund te kalohen letra. Klikoni ne letrat qe doni te kaloni dhe me pas klikoni mbi lojtarin tek i cili doni ti kaloni.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:58(para)
|
|
|
15.
|
|
|
After the cards have been passed, the round itself begins. Rounds are made up of several tricks. Each player plays one card during a trick. The trick is started by the player who took the previous trick. The other players must play a card of the same suit as the card that started the trick. If you cannot follow the trick then you can play another card. Click on a card in your hand to play it. A card that is valid to play will turn blue when you hover the mouse cursor over it. The player who played the highest card that followed the suit of the first card wins the trick and takes the points in that trick.
|
|
|
|
|
Pasi letrat te jene kaluar, fillon turni. Turnet perbehen nga duar te ndryshme. Cdo lojtar luan nje leter gjate nje dore. Dora fillohet nga lojtari i cili mori doren e meparshme. Lojtaret e tjere duhet te luajne nje leter te te njejtes lule me letren qe filloi doren. Nese nuk keni letra te te njejtes lule mund te luani letra te tjera. Klikoni mbi nje leter ne letrat tuaja per ta luajtur ate. Nje leter e vlefshme per tu luajtur do te kthehet ne ngjyren blu kur te kaloni kursorin e mausit mbi te. Lojtari i cili luajti letren me te larte e cila ndjek lulen e letres se pare te dores fiton doren dhe merr te gjitha piket e saj.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:65(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The round ends when all the cards have been played. All points that each player gathered are added together. If none of the players has reached the set limit then another round is played.
|
|
|
|
|
Turni mbaron kur jane luajtur te gjitha letrat. Te gjitha piket e marra nga nje lojtar akumulohen. Nese asnje nga lojtaret nuk ka arritur limitin e vendosur fillon turni tjeter.
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:74(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Menus
|
|
|
|
|
Menutë
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:81(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The menu bar at the top of the application contains the following menus:
|
|
|
|
|
Grupi i menuve ne kete program permban keto menu:
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:83(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Game
|
|
|
|
|
Loja
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:87(guimenu) gnome-hearts.xml:231(title)
|
|
|
20.
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice> - Start a new game of <application>Hearts</application>
|
|
|
|
|
<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Loje e Re</guimenuitem></menuchoice> - Fillo nje loje te re <application>Hearts</application>
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:91(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> - Restart the current round
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenuitem>Rinis</guimenuitem></menuchoice> - Rinis kete turn
|
|
Translated and reviewed by
Ermal Llanaj
|
|
|
|
Located in
gnome-hearts.xml:100(para)
|
