Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%(days)d day
%(days)d days
|
|
| 2010-12-15 |
%(days)d dia
%(days)d dias
|
|
| 2. |
%(hours)d hour
%(hours)d hours
|
|
| 2010-12-15 |
%(hours)d hora
%(hours)d horas
|
|
| 3. |
%(minutes)d minute
%(minutes)d minutes
|
|
| 2010-12-15 |
%(minutes)d minuto
%(minutes)d minutos
|
|
| 4. |
%(seconds)d second
%(seconds)d seconds
|
|
| 2010-12-15 |
%(seconds)d segundo
%(seconds)d segundos
|
|
| 10. |
Applied
|
|
| 2010-12-15 |
Aplicado
|
|
| 11. |
Irrelevant
|
|
| 2010-12-15 |
Irrelevante
|
|
| 13. |
Limit to
|
|
| 2010-12-15 |
Limitar à
|
|
| 15. |
Featured
|
|
| 2010-12-15 |
Em destaque
|
|
| 18. |
Enter a new note
|
|
| 2010-12-15 |
Digitar uma nova nota
|
|
| 19. |
Easy
|
|
| 2010-12-15 |
Fácil
|
|
| 20. |
Medium
|
|
| 2010-12-15 |
Médio
|
|
| 21. |
Hard
|
|
| 2010-12-15 |
Difícil
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2010-12-15 |
Nome
|
|
| 23. |
URL
|
|
| 2010-12-15 |
URL
|
|
| 24. |
Description
|
|
| 2010-12-15 |
Descrição
|
|
| 25. |
Last Updated
|
|
| 2010-12-16 |
Última atualização
|
|
| 26. |
Active
|
|
| 2010-12-15 |
Ativo
|
|
| 27. |
Specially feature this list of opportunities?
|
|
| 2010-12-15 |
Especialmente recursos nesta lista de oportunidades?
|
|
| 28. |
Explanatory instructions
|
|
| 2010-12-15 |
Instruções explicativas
|
|
| 29. |
Link to more instructions about this type of opportunities.
|
|
| 2010-12-15 |
Links para mais informações sobre o tipo de oportunidades.
|
|
| 30. |
Commentable
|
|
| 2010-12-15 |
Comentável
|
|
| 31. |
Can opportunities on this list have comments?
|
|
| 2010-12-15 |
Oportunidades desta listas podem ter comentários?
|
|
| 32. |
Required Experience
|
|
| 2010-12-15 |
Requer experiênncia
|
|
| 33. |
Level of experience required for this type of opportunities.
|
|
| 2010-12-15 |
Nível de experiência requerida para este tipo de oportunidade.
|
|
| 34. |
Since
|
|
| 2010-12-15 |
Desde
|
|
| 35. |
On the list since
|
|
| 2010-12-15 |
Na lista desde
|
|
| 36. |
Valid
|
|
| 2010-12-15 |
Válido
|
|
| 37. |
Difficulty
|
|
| 2010-12-15 |
Dificuldade
|
|
| 38. |
Level of experience required for this specific opportunity.
|
|
| 2010-12-15 |
Nível de experiência necessário para essa oportunidade específica.
|
|
| 41. |
Invalid
|
|
| 2010-12-15 |
Inválido
|
|
| 42. |
Timestamp
|
|
| 2010-12-15 |
Registro de data
|
|
| 43. |
Action
|
|
| 2010-12-15 |
Ação
|
|
| 44. |
Opportunity details could not be saved.
|
|
| 2010-12-15 |
Detalhes da oportunidade pode não ser salva.
|
|
| 45. |
Page Not Found
|
|
| 2010-12-15 |
Página não encontrada
|
|
| 47. |
Server Error
|
|
| 2010-12-15 |
Erro do servidor
|
|
| 48. |
A server error has occurred.
|
|
| 2010-12-15 |
Ocorreu um erro do servidor.
|
|
| 49. |
Harvest
|
|
| 2010-12-15 |
Harvest
|
|
| 54. |
Help
|
|
| 2010-12-15 |
Ajuda
|
|
| 55. |
Bugs
|
|
| 2010-12-15 |
Bugs
|
|
| 56. |
Code
|
|
| 2010-12-15 |
Código
|
|
| 57. |
Welcome to Harvest
|
|
| 2010-12-15 |
Bem-vindo ao Harvest.
|
|
| 59. |
Find opportunities
|
|
| 2010-12-15 |
Encontre oportunidades
|
|
| 60. |
%(counter)s opportunity
%(counter)s opportunities
|
|
| 2010-12-15 |
%(counter)s oportunidade
%(counter)s oportunidades
|
|
| 61. |
in %(counter)s source package
in %(counter)s source packages
|
|
| 2010-12-15 |
em %(counter)s pacote fonte
em %(counter)s pacotes fontes
|
|
| 62. |
%(counter)s opportunity list
%(counter)s opportunity lists
|
|
| 2010-12-15 |
%(counter)s lista de orpotunidade
%(counter)s lista de orpotunidades
|
|
| 63. |
%(counter)s note
%(counter)s notes
|
|
| 2010-12-15 |
%(counter)s nota
%(counter)s notas
|
|
| 64. |
%(counter)s user
%(counter)s users
|
|
| 2010-12-15 |
%(counter)s usuário
%(counter)s usuários
|
|
| 65. |
What can I do with Harvest?
|
|
| 2010-12-15 |
O que eu posso fazer com Harvest?
|
|
| 67. |
Why should I log in?
|
|
| 2010-12-16 |
Por que preciso me logar?
|
|
| 69. |
What are Notes?
|
|
| 2010-12-16 |
O que são notas?
|
|
