Translations by Stephen Brandt
Stephen Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About
|
|
| 2015-07-10 |
_Info
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2015-07-10 |
_Aktualisieren
|
|
| ~ |
_OK
|
|
| 2015-07-10 |
_OK
|
|
| ~ |
Config_uration
|
|
| 2013-05-30 |
Konfig_uration
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-01 |
Jannik Heller https://launchpad.net/~scrawl
|
|
| 2. |
A graphical frontend for Hamachi
|
|
| 2018-08-11 |
Eine grafische Oberfläche für Hamachi
|
|
| 5. |
_Close
|
|
| 2018-01-21 |
S_chließen
|
|
| 6. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-10 |
_Abbrechen
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2015-07-10 |
_Speichern
|
|
| 8. |
_Revert
|
|
| 2015-07-10 |
_Zurücksetzen
|
|
| 9. |
_Delete
|
|
| 2015-07-10 |
_Löschen
|
|
| 10. |
_Information
|
|
| 2015-07-10 |
_Informationen
|
|
| 11. |
_Preferences
|
|
| 2015-07-10 |
_Einstellungen
|
|
| 14. |
_About Haguichi
|
|
| 2021-02-10 |
_Info zu Haguichi
|
|
| 15. |
_Quit
|
|
| 2015-07-10 |
_Beenden
|
|
| 16. |
Refresh
|
|
| 2018-02-27 |
Aktualisieren
|
|
| 25. |
Status:
|
|
| 2010-06-27 |
Status:
|
|
| 26. |
Tunnel:
|
|
| 2010-06-27 |
Tunnel:
|
|
| 31. |
_Network ID:
|
|
| 2015-07-10 |
_Netzwerk-Kennung:
|
|
| 32. |
_Password:
|
|
| 2010-06-27 |
_Passwort:
|
|
| 33. |
_Nickname:
|
|
| 2010-06-27 |
_Benutzername:
|
|
| 34. |
Offline
|
|
| 2010-06-04 | ||
| 40. |
Connect
|
|
| 2018-02-27 |
Verbinden
|
|
| 42. |
Disconnect
|
|
| 2018-02-27 |
Trennen
|
|
| 48. |
Connecting…
|
|
| 2015-07-10 |
Verbinde…
|
|
| 49. |
Logging in…
|
|
| 2015-07-10 |
Anmelden…
|
|
| 50. |
Updating…
|
|
| 2015-07-10 |
Aktualisiere…
|
|
| 52. |
You need to configure Hamachi before you can connect.
|
|
| 2010-06-04 |
Bevor Sie sich verbinden können, muss Hamachi konfiguriert werden.
|
|
| 61. |
Members:
|
|
| 2010-06-27 |
Mitglieder:
|
|
| 62. |
{0} online, {1} total
|
|
| 2010-06-04 |
{0} online, {1} insgesamt
|
|
| 63. |
Owner:
|
|
| 2010-06-27 |
Besitzer:
|
|
| 73. |
_Go Online
|
|
| 2010-07-31 |
_Online gehen
|
|
| 74. |
_Go Offline
|
|
| 2010-07-31 |
_Offline gehen
|
|
| 90. |
Change _Nickname…
|
|
| 2015-07-10 |
_Benutzernamen ändern…
|
|
| 93. |
Change _Password…
|
|
| 2015-07-10 |
_Passwort ändern…
|
|
| 98. |
_Attach to Account…
|
|
| 2015-07-10 |
_Einem Konto zuweisen…
|
|
| 102. |
Account not found
|
|
| 2011-08-23 |
Konto wurde nicht gefunden
|
|
| 103. |
_Configuration
|
|
| 2021-02-10 |
Konfig_uration
|
|
| 105. |
_Save a Backup…
|
|
| 2015-07-10 |
Backup er_stellen…
|
|
| 106. |
Save a Backup
|
|
| 2013-05-30 |
Backup erstellen
|
|
| 107. |
_Restore from Backup…
|
|
| 2015-07-10 |
Backup wiede_rherstellen…
|
|
| 113. |
_Join Network…
|
|
| 2015-07-10 |
Netzwerk bei_treten…
|
|
| 115. |
_Join
|
|
| 2010-06-27 |
Bei_treten
|
|
| 116. |
_Create Network…
|
|
| 2015-07-10 |
Netzwerk _erstellen…
|
|
| 129. |
Are you sure you want to delete the network “{0}”?
|
|
| 2015-07-10 |
Möchten Sie das Netzwerk »{0}« wirklich löschen?
|
|
| 131. |
Are you sure you want to leave the network “{0}”?
|
|
| 2015-07-10 |
Möchten Sie das Netzwerk »{0}« wirklich verlassen?
|
|
| 133. |
Are you sure you want to evict member “{0}” from network “{1}”?
|
|
| 2015-07-10 |
Sind Sie sicher, dass Sie das Mitglied »{0}« aus dem Netzwerk »{1}« hinauswerfen möchten?
|
|
| 135. |
Could not delete network “{0}”
|
|
| 2015-07-10 |
Fehler beim Löschen des Netzwerks »{0}«
|
|
| 136. |
Could not leave network “{0}”
|
|
| 2015-07-10 |
Fehler beim Verlassen des Netzwerks »{0}«
|
|
| 137. |
Could not evict member “{0}”
|
|
| 2015-07-10 |
Fehler beim Hinauswerfen des Mitglieds »{0}«
|
|
