Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-10 |
更新您的微日誌和跟縱您的聯絡人狀態
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-15 | ||
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-03-15 | ||
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-09-05 |
自動啟動服務
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-09-05 |
自動啟動 Gwibber 服務
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-15 |
不顯示通知
|
|
| 2010-09-15 |
不顯示通知
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-15 |
只在提及和回應
|
|
| 2010-09-15 |
只在提及和回應
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-09-05 |
只在有提及和回覆時顯示通知
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2010-09-15 |
所有訊息
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-09-05 |
所有訊息都顯示通知
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-09-05 |
檢查目前上線狀態
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-09-05 |
檢查目前上線狀態
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-09-19 |
在張貼內容中顯示全名
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-09-05 |
回覆時加上冒號
|
|
| 2011-09-05 |
回覆時附加冒號
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-09-05 |
縮短網址
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-09-22 |
縮短張貼內容內的網址
|
|
| 2011-09-05 |
縮短文章內的網址
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-09-05 |
網址縮短服務
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-09-05 |
偏好網址縮短服務
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-09-05 |
圖像上載服務
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-09-05 |
偏好圖像上載服務
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2010-09-15 |
記錄錯誤訊息
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-09-05 |
排序(_S)
|
|
| 42. |
_Accounts
|
|
| 2010-03-11 |
帳號(_A)
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-09-05 |
順序(_A)
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-09-05 |
相反次序(_D)
|
|
| 47. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-05 |
Gwibber 為自由軟體；您可以依照自由軟體基金會的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License) 的條款，重新散佈和/或修改此軟體；
第二個版本的授權，或者（根據您的選擇）的任何較新版本。
Gwibber 散佈的目的是希望可以幫助您，但沒有任何保證；
甚至沒有隱含「適銷性」或「針對特定用途的適用性」保證。
請參閱有關 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的詳細資訊。
您應該已經收到一份伴隨本程式所附上的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License)；如果沒有收到，請寫信給自由軟體基金會：
Free Software Foundation, Inc.，51 Franklin St，Fifth Floor，Boston，MA 0110-
130159，USA
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-09-05 |
訊息流
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-09-23 |
— Gwibber 用戶端
|
|
| 2011-09-05 |
— Gwibber 客戶端
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2011-09-28 |
私人訊息
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2011-09-05 |
公開
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2011-09-28 |
搜尋
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2011-09-28 |
已儲存搜尋
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2011-09-28 |
新增訊息
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2011-09-28 |
使用者
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-09-05 |
已停用
|
|
| 67. |
in reply to
|
|
| 2011-09-23 |
回應
|
|
| 2011-09-23 |
回應
|
|
| 2011-09-23 |
回應
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2011-09-19 |
分享自
|
|
| 69. |
_Reply
|
|
| 2010-03-10 |
回覆(_R)
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2011-09-22 |
讚(_L)
|
|
| 71. |
Liked
|
|
| 2011-09-22 |
說讚
|
|
| 2011-09-19 |
讚
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2011-09-22 |
轉推(_T)
|
|
| 2011-09-05 |
轉發(_T)
|
|
