Translations by Hary Solo Rabenamana
Hary Solo Rabenamana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2011-07-24 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2011-07-24 |
Piankindoha Sosialy
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-07-24 |
Havaozy ny microblog-nao ary arao ny lalàn'ny fikanmbananao(contact)
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-07-24 |
Kaoity fahalavareny
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-07-24 |
Ampion, amboary ary fafao ny kaoitinao miely
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-07-24 |
Safidy miely
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-07-24 |
Soloina ny safidy miely
|
|
| 30. |
Images
|
|
| 2011-07-24 |
Sary
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-07-24 |
Fehy
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-07-24 |
Sary Mihetsika
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2011-07-24 |
Fandraisana
|
|
| 34. |
Replies
|
|
| 2011-07-24 |
Valio
|
|
| 35. |
_Gwibber
|
|
| 2011-07-24 |
_Gwibber
|
|
| 37. |
_Edit
|
|
| 2011-07-24 |
_Fanovana
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2011-07-24 |
_Torolàlana
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2011-07-24 |
_Actualiser
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2011-07-24 |
_Hivoaka
|
|
| 42. |
_Accounts
|
|
| 2011-07-24 |
_Kaointy
|
|
| 43. |
_Preferences
|
|
| 2011-07-24 |
_Safidy manokana
|
|
| 44. |
_About
|
|
| 2011-07-24 |
_Mombamomba
|
|
| 51. |
Messages
|
|
| 2011-07-24 |
Hafatra
|
|
| 64. |
Send
|
|
| 2011-07-24 |
Alefa
|
|
| 69. |
_Reply
|
|
| 2011-07-24 |
Valio
|
|
| 71. |
Liked
|
|
| 2011-07-24 |
tia anio
|
|
| 79. |
Private
|
|
| 2011-07-24 |
Manokana
|
|
| 81. |
View reply t_hread
|
|
| 2011-07-24 |
Jereo ny listry ny valin-teny
|
|
| 84. |
_Like this message
|
|
| 2011-07-24 |
Tiako io hafatra io
|
|
| 86. |
_Delete this message
|
|
| 2011-07-24 |
fafana io hafatra io
|
|
| 87. |
Deleted
|
|
| 2011-07-24 |
Voafafa
|
|
| 88. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-07-24 |
Voafafa ilay hafatra
|
|
| 90. |
View _Message
|
|
| 2011-07-24 |
hijery hafatra
|
|
| 91. |
View user _Profile
|
|
| 2011-07-24 |
Mijery ny momba an'io mpampiasa io
|
|
| 92. |
Tra_nslate
|
|
| 2011-07-24 |
hadika teny
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2011-07-24 |
_Fikarohana
|
|
| 99. |
_New Stream
|
|
| 2011-07-24 |
_New Stream
|
|
| 100. |
_Close Window
|
|
| 2011-07-24 |
_Hidio ny fikandrana
|
|
| 102. |
Get Help Online...
|
|
| 2011-07-24 |
Mila fanampiana online
|
|
| 106. |
Sent
|
|
| 2011-07-24 |
Lasa
|
|
| 107. |
Lists
|
|
| 2011-07-24 |
Lisitra
|
|
| 108. |
Search
|
|
| 2011-07-24 |
Karoka
|
|
| 109. |
Close
|
|
| 2011-07-24 |
Afody
|
|
| 111. |
Retry
|
|
| 2011-07-24 |
Avereno
|
|
| 114. |
Refresh
|
|
| 2011-07-24 |
Actuliser
|
|
| 115. |
Accounts
|
|
| 2011-07-24 |
Kaointy
|
|
| 116. |
Preferences
|
|
| 2011-07-24 |
Safidy
|
|
| 117. |
Quit
|
|
| 2011-07-24 |
Hiala
|
|
| 118. |
has shared a photo
|
|
| 2011-07-24 |
Mampiely sary
|
|
| 119. |
has shared a link
|
|
| 2011-07-24 |
Mampiely fehy
|
|
| 120. |
has shared a video
|
|
| 2011-07-24 |
Mampiely Orona-tsary
|
|
| 123. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2011-07-24 |
Erreur d'authentification Gwibber
|
|
