Gwibber

Browsing Japanese translation

  1. Series 3.4
  2. Template “gwibber”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Precise template gwibber.

67 → 76 of 204 results First • • • Last
67.
in reply to
(no translation yet)
In Ubuntu:
in reply to
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853
68.
shared by
共有元:
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:863 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:868
69.
_Reply
返信(_R)
Translated and reviewed by next64m
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:152
70.
_Like
お気に入り(_L)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:236 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
71.
Liked
お気に入り
Translated by Adam Jiang
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
72.
Liked post from %s
%s をお気に入りにしました
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:287
73.
Re_tweet
リツイート(_T)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:306
74.
Re_peat
繰り返す(_P)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:310
75.
Shared
共有しました
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by epii
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317
76.
Shared post from %s
%s からの共有
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:317
67 → 76 of 204 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.