Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
34.
Replies
返信
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16
Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
63.
Send with:
(no translation yet)
In Ubuntu:
投稿するサービス:
Suggested by Koichi Akabe on 2010-08-01
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355
67.
in reply to
(no translation yet)
In Ubuntu:
in reply to
Suggested by Shushi Kurose on 2010-11-23
Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853
132.
<p>Please wait...</p>
<p>しばらくお待ちください...</p>
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2010-05-14
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
165.
<b>Update</b>
<b>アップデート</b>
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
193.

Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

gwibber から Ping.fm にアクセスするには "remote key" が必要です。
あなたの "remote key" は<a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>にあります
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2010-09-20
Located in ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
16 of 6 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Naoki Matsumoto, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.