Translations by Emmanuel Sunyer

Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
2.
Social Client
2010-04-02
Client de micro-blogage
2010-03-19
Client pour les réseaux sociaux
3.
Gwibber Social Client
2010-04-02
Client de micro-blogage Gwibber
4.
Update your microblog and follow your contacts' statuses
2010-03-28
Actualiser votre micro-blog et suivre l'activité de vos contacts
5.
Broadcast Accounts
2010-03-28
Comptes de micro-blogage
2010-03-28
Comptes de micro-blogage...
6.
Add, edit, and delete your broadcast accounts
2010-03-28
Ajouter, modifier et supprimer vos comptes de micro-blogage
7.
Broadcast Preferences
2011-10-02
Configuration du microblogage
2010-04-02
Micro-blogage
2010-03-28
Configuration du micro-blogage
8.
Change your broadcast preferences
2011-10-02
Modifier la configuration du microblogage
2010-04-02
Modifier les préférences du micro-blogage
2010-03-28
Modifier la configuration du micro-blogage
2010-03-28
Modifier la configuration de votre micro-blogage
9.
Autostart service
2011-10-02
Démarrer automatiquement le service
11.
Refresh interval
2011-10-02
Délai d'actualisation
12.
Do not display notifications
2011-10-02
Ne pas afficher de notifications
14.
Display notifications for mentions and replies only
2011-10-02
Afficher des notifications pour les citations et réponses uniquement
18.
Check the current presence status
2011-10-02
Vérification du statut de présence actuel
19.
Show fullnames in posts
2011-10-02
Afficher les noms complets dans les publications
20.
Append a colon when replying
2011-10-02
Ajouter un point dans les réponses
29.
Attachments
2011-10-02
Pièces jointes
39.
_Refresh
2010-03-31
A_ctualiser
41.
_Sort
2011-10-02
_Tri
45.
_Ascending
2011-10-02
Ordre _croissant
46.
_Descending
2011-10-02
Ordre _décroissant
52.
Private Messages
2011-10-02
Messages privés
53.
Broadcast Messaging Preferences
2010-03-28
Configuration du micro-blogage
54.
Public
2011-10-02
Public
56.
Saved Searches
2011-10-02
Recherches sauvegardées
70.
_Like
2011-10-02
J'_aime
71.
Liked
2011-10-02
J'aime
72.
Liked post from %s
2012-03-10
J'aime la publication de %s
77.
View User _Profile
2011-10-02
Afficher le _profil utilisateur
2011-10-02
Afficher le _profile utilisateur
78.
Enter name or content you would like to search for
2011-10-02
Entrez le nom ou le contenu que vous recherchez
79.
Private
2010-04-18
Privés
82.
R_etweet
2010-03-19
R_etweeter
87.
Deleted
2011-10-02
Supprimé
95.
Social broadcast messages
2010-03-31
Micro-blogage
97.
Post to all enabled services
2011-10-02
Publier sur tous les services activés
104.
Report A Problem...
2011-10-02
Signaler un bogue…
2010-04-16
Signaler un bogue...
2010-03-19
Soumettre un rapport d'anomalie
106.
Sent
2010-04-18
Envoyés
112.
Gwibber Error
2011-10-02
Erreur Gwibber
126.
Failed to find account
2011-10-02
Impossible de trouver le compte
128.
Authentication failed, please re-authorize
2011-10-02
Échec d'authentification, veuillez recommencer la demande d'autorisation
131.
%s has been authorized by Facebook
2010-03-31
%s été autorisé par Facebook
133.
Facebook authorization failed. Please try again.
2011-10-02
L'authentification sur Facebook a échoué. Veuillez réessayer.