Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
2010-09-08 |
Aktualizujte svůj mikroblog a sledujte co dělají vaši přátelé
|
|
7. |
Broadcast Preferences
|
|
2011-08-19 |
Nastavení společenských sítí
|
|
8. |
Change your broadcast preferences
|
|
2011-08-19 |
Změna nastavení kleinta sociálních sítí
|
|
2010-09-08 |
Změnit předvolby společenských sítí
|
|
13. |
Mentions and replies only
|
|
2011-04-03 |
Pouze zmínky a odpovědi
|
|
27. |
Log debug messages
|
|
2011-04-20 |
Zaznamenávat zprávy o chybách
|
|
2011-04-03 |
Zaznamenat zprávy o chybách
|
|
29. |
Attachments
|
|
2011-09-28 |
Přílohy
|
|
31. |
Links
|
|
2011-03-10 |
Odkazy
|
|
32. |
Videos
|
|
2011-03-10 |
Videa
|
|
42. |
_Accounts
|
|
2010-09-08 |
Účt_y
|
|
52. |
Private Messages
|
|
2011-09-28 |
Soukromé zprávy
|
|
55. |
Searches
|
|
2011-09-28 |
Hledání
|
|
56. |
Saved Searches
|
|
2011-09-28 |
Uložená hledání
|
|
57. |
New Message
|
|
2011-09-28 |
Nová zpráva
|
|
58. |
Users
|
|
2011-09-28 |
Uživatelé
|
|
59. |
a few seconds ago
|
|
2012-01-29 |
před chvílí
|
|
60. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
2012-01-29 |
před %i minutou
před %i minutami
před %i minutami
|
|
61. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
2012-01-29 |
před %i hodinou
před %i hodinami
před %i hodinami
|
|
62. |
%i day ago
%i days ago
|
|
2012-01-29 |
před %i dnem
před %dny
před %dny
|
|
65. |
Disabled
|
|
2011-09-04 |
Zakázáno
|
|
66. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
2012-01-29 |
%i osobě se to líbí
%i lidem se to líbí
%i lidem se to líbí
|
|
72. |
Liked post from %s
|
|
2012-01-29 |
Líbí se vám příspěvek od %s
|
|
82. |
R_etweet
|
|
2010-09-08 |
Znovu _tweetnout
|
|
84. |
_Like this message
|
|
2010-09-08 |
_Líbí se mi
|
|
85. |
You have marked this message as liked.
|
|
2010-09-08 |
Tato zpráva se vám líbí.
|
|
86. |
_Delete this message
|
|
2010-09-08 |
_Smazat zprávu
|
|
91. |
View user _Profile
|
|
2010-09-08 |
Zobrazit _profil uživatele
|
|
92. |
Tra_nslate
|
|
2011-03-10 |
Pře_ložit
|
|
99. |
_New Stream
|
|
2010-09-08 |
Nové vlákno
|
|
101. |
_Close Stream
|
|
2010-09-08 |
Zavřít vlákno
|
|
104. |
Report A Problem...
|
|
2010-09-08 |
Nahlásit problém...
|
|
107. |
Lists
|
|
2011-03-10 |
Seznamy
|
|
112. |
Gwibber Error
|
|
2011-10-03 |
Chyba Gwibber
|
|
122. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
2011-03-10 |
Při ověření účtu %(account)s služby %(service)s se vyskytla chyba.
|
|
123. |
Gwibber Authentication Error
|
|
2011-03-10 |
Gwibber: chyba ověření
|
|
125. |
Gwibber Network Error
|
|
2011-03-10 |
Gwibber: chyba připojení
|
|
126. |
Failed to find account
|
|
2011-09-04 |
Nelze najít účet
|
|
131. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
2010-09-08 |
%s byl(a) autorizován(a) Facebookem.
|
|
132. |
<p>Please wait...</p>
|
|
2010-09-08 |
<p>Čekejte prosím...</p>
|
|
135. |
%s failed
|
|
2012-01-29 |
%s se nezdařilo
|
|
139. |
Request failed
|
|
2011-09-04 |
Požadavek selhal
|
|
145. |
%s has been authorized by Foursquare
|
|
2011-09-04 |
%s byl autorizován přes Foursquare
|
|
151. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
2010-09-08 |
před %(sec)d sekundou
před %(sec)d sekundami
před %(sec)d sekundami
|
|
152. |
Add…
|
|
2011-09-04 |
Přidat…
|
|
153. |
Remove
|
|
2011-09-04 |
Odstranit
|
|
154. |
_Add
|
|
2010-09-08 |
Přid_at
|
|
2010-04-17 |
Při_dat
|
|
161. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
2011-04-03 |
Zobrazovat upozornění jen, když někdo odpoví na vaši zprávu nebo zmíní vaše jméno
|
|
162. |
<b>Show notifications for:</b>
|
|
2011-04-03 |
<b>Zobrazovat upozorňování pro:</b>
|