Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-09-13 |
ব্যক্তি এটি পছন্দ করবে
|
|
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-09-13 |
মানুষ এটি পছন্দ করবে
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-09-13 |
নিজে শুরুর সার্ভিস
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-09-13 |
ব্যবধান রিফ্রেশ করুন
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-09-13 |
উল্লেখিত এবং প্রত্যুত্তর এর জন্য নোটিফিকেশন প্রদর্শন করবে
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-09-13 |
বর্তমান উপস্থিত অবস্থা পরীক্ষা করুন
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-09-13 |
বর্তমান উপস্থিত অবস্থা পরীক্ষা করুন
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-09-13 |
পোস্টে সম্পূর্ণ নাম প্রদর্শন করুন
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-09-13 |
URLS সংক্ষিপ্ত করুন
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-09-13 |
পোস্টে URLS সংক্ষিপ্ত করুন
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-09-13 |
URL সংক্ষিপ্ত সার্ভিস
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-09-13 |
চিত্র আপলোড করার সার্ভিস
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2011-10-05 |
সংযুক্তি
|
|
| 31. |
Links
|
|
| 2011-04-12 |
লিঙ্ক
|
|
| 32. |
Videos
|
|
| 2011-04-12 |
ভিডিও
|
|
| 41. |
_Sort
|
|
| 2011-09-13 |
বাছাই করা (_S)
|
|
| 45. |
_Ascending
|
|
| 2011-09-13 |
অধিরোহণ (_A)
|
|
| 46. |
_Descending
|
|
| 2011-09-13 |
অধোগামী (_D)
|
|
| 47. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-13 |
গুইবার একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার;মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারন পাবলিক লাইসেন্স নিয়মাবলী অনুসারে আপনি এটি রিডিস্ট্রিবিউট করতে পারবেন এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন; হয় লাইসেন্সের সংস্করণ২, অথবা (আপনার অপশনে) পরবর্তী যে কোন সংস্করণে।
এটি কার্যকর হবে এই আশাতেই গুইবার ডিস্ট্রিবিউট করা হয়েছে, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; বিক্রয়যোগ্যতার ওয়ারেন্টি অথবা কোন বিশেষ উদ্দেশ্যের যোগ্যতা ঊহ্য ছাড়াই। বিস্তারিত জানতে GNU সাধারন পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
গুইবার এর সাথে আপনি একটি GNU সাধারন পাবলিক কপি পাওয়ার কথা;যদি তা না থাকে তাহলে এই ঠিকানায় লিখুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 48. |
Stream
|
|
| 2011-09-13 |
স্ট্রীম
|
|
| 49. |
STREAM
|
|
| 2011-09-13 |
স্ট্রীম
|
|
| 50. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-09-13 |
— Gwibber ক্লায়েন্ট
|
|
| 52. |
Private Messages
|
|
| 2011-10-05 |
একান্ত বার্তা
|
|
| 54. |
Public
|
|
| 2011-09-13 |
প্রকাশ্য
|
|
| 55. |
Searches
|
|
| 2011-10-05 |
অনুসন্ধান
|
|
| 56. |
Saved Searches
|
|
| 2011-10-05 |
অনুসন্ধান সংরক্ষন করুন
|
|
| 57. |
New Message
|
|
| 2011-10-05 |
নতুন বার্তা
|
|
| 58. |
Users
|
|
| 2011-10-05 |
ব্যবহারকারী
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2011-09-13 |
নিষ্ক্রিয়
|
|
| 67. |
in reply to
|
|
| 2011-04-12 |
যার জন্য উত্তর
|
|
| 68. |
shared by
|
|
| 2011-09-13 |
যা দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে
|
|
| 70. |
_Like
|
|
| 2011-09-13 |
পছন্দ (_L)
|
|
| 73. |
Re_tweet
|
|
| 2011-09-13 |
পুনরায় টুইট (_t)
|
|
| 74. |
Re_peat
|
|
| 2011-09-13 |
পুনরাবৃত্তি (_p)
|
|
| 75. |
Shared
|
|
| 2011-09-13 |
শেয়ারকৃত
|
|
| 77. |
View User _Profile
|
|
| 2011-09-13 |
ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত প্রদর্শন (_P)
|
|
| 78. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-09-13 |
যেটি আপনি অনুসন্ধান করতে চান তার নাম অথবা বিষয়বস্তু দিন
|
|
| 96. |
Upload image
|
|
| 2011-09-13 |
চিত্র আপলোড
|
|
| 97. |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-09-13 |
সব সক্রিয় সার্ভিসে পোস্ট
|
|
| 105. |
Select file to upload
|
|
| 2011-09-13 |
আপলোডের জন্য ফাইল নির্বাচন
|
|
| 112. |
Gwibber Error
|
|
| 2011-10-05 |
Gwibber ত্রুটি
|
|
| 113. |
Update Status
|
|
| 2011-09-13 |
অবস্থা হালনাগাদ করুন
|
|
| 114. |
Refresh
|
|
| 2011-04-12 |
রিফ্রেশ
|
|
| 115. |
Accounts
|
|
| 2011-04-12 |
একাউন্ট
|
|
| 117. |
Quit
|
|
| 2011-04-12 |
প্রস্থান
|
|
| 118. |
has shared a photo
|
|
| 2011-04-12 |
ছবি শেয়ার করেছে
|
|
| 119. |
has shared a link
|
|
| 2011-04-12 |
লিঙ্ক শেয়ার করেছে
|
|
| 120. |
has shared a video
|
|
| 2011-04-12 |
ভিডিও শেয়ার করেছে
|
|
| 121. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-04-12 |
%(account)s একাউন্টের জন্য %(service)s থেকে এখানে %(kind)s ব্যর্থ হয়েছে, ত্রুটি টি হলো %(error)s
|
|
| 126. |
Failed to find account
|
|
| 2011-09-13 |
একাউন্ট খুঁজতে ব্যর্থ
|
|
