Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-01-02 |
আপনার সম্প্রচার অ্যাকাউন্ট যোগ করুন, সম্পাদনা করুন, এবং মুছে ফেলুন
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-08-31 |
সম্প্রচার-সম্পর্কিত পছন্দসমূহ
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-08-31 |
আপনার সম্প্রচার-সম্পর্কিত পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-09-01 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে Gwibber সার্ভিস চালু করবে
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2011-01-02 |
নোটিফিকেশন প্রদর্শন করতে পারবে না
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-01-02 |
কেবলমাত্র উল্লেখ এবং প্রত্যুত্তর
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2011-01-02 |
সকল বার্তা
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-09-01 |
সকল বার্তার জন্য নোটিফিকেশন প্রদর্শন করবে
|
|
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-09-01 |
উত্তর দেবার সময় একটি কোলন যুক্ত করবে
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-09-01 |
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত URL সংক্ষেপণ সার্ভিস
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-09-01 |
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ছবি আপলোড করা সার্ভিস
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2011-01-02 |
ডিবাগ বার্তা লগ কর
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2011-01-02 |
নীড়পাতা
|
|
| 34. |
Replies
|
|
| 2011-01-02 |
প্রত্যুত্তরসমূহ
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2011-08-31 |
রিফ্রেশ (_R)
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2011-01-02 |
প্রস্থান (_Q)
|
|
| 53. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2011-01-02 |
বার্তা সম্প্রচার সম্পর্কিত পছন্দসমূহ
|
|
| 63. |
Send with:
|
|
| 2011-01-02 |
যার সাহায্যে প্রেরণ করবেঃ
|
|
| 2011-01-02 |
যার সাহায্যে প্রেরণ করবেঃ
|
|
| 2011-01-02 |
যার সাহায্যে প্রেরণ করবেঃ
|
|
| 81. |
View reply t_hread
|
|
| 2011-08-31 |
প্রত্যুত্তর দেখুন (_h)
|
|
| 82. |
R_etweet
|
|
| 2011-08-31 |
রিট্যুইট (_r)
|
|
| 83. |
_Direct Message
|
|
| 2011-01-02 |
সরাসরি বার্তা (_D)
|
|
| 88. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-08-31 |
বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে।
|
|
| 92. |
Tra_nslate
|
|
| 2011-01-02 |
অনুবাদ (_n)
|
|
| 93. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2011-08-31 |
Tomboy-তে সংরক্ষণ
|
|
| 2011-01-02 |
Tomboy-তে সংরক্ষণ (_T)
|
|
| 94. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2011-01-02 |
%(service_name)s এর মাধ্যমে %(sender)s এর থেকে %(time)s এ প্রাপ্ত বার্তা
%(message)s
উৎসঃ %(url)s
|
|
| 95. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-01-02 |
সামাজিক সম্প্রচার বার্তাসমূহ
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2011-01-02 |
অনুসন্ধান (_S)
|
|
| 106. |
Sent
|
|
| 2011-01-02 |
পাঠানো হয়েছে
|
|
| 107. |
Lists
|
|
| 2011-01-02 |
তালিকা সমূহ
|
|
| 109. |
Close
|
|
| 2011-01-02 |
বন্ধ কর
|
|
| 110. |
Edit Account
|
|
| 2011-01-02 |
অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা
|
|
| 111. |
Retry
|
|
| 2011-01-02 |
পুনঃপ্রচেষ্টা
|
|
| 115. |
Accounts
|
|
| 2011-08-31 |
এ্যাকাউন্ট
|
|
| 122. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-01-02 |
%(service)s এ %(account)s এ্যাকাউন্টের পরিচয় প্রদানে ত্রুটি
|
|
| 123. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2011-01-02 |
Gwibber-এ পরিচয় প্রদানে ত্রুটি
|
|
| 124. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2011-01-02 |
%(message)s এর সঙ্গে যোগাযোগের সময়ে নেটওয়ার্কে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 125. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-10-09 |
Gwibber নেটওয়ার্ক সমস্যা
|
|
| 136. |
%s has been authorized by %s
|
|
| 2011-01-02 |
%s, %s এর কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছে
|
|
| 137. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2011-01-02 |
পরিচয় প্রদানে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 140. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-10-09 |
%s, Twitter কর্তৃক অনুমিত হয়েছেন
|
|
| 141. |
Verifying
|
|
| 2011-01-02 |
যাচাই করা হচ্ছে
|
|
| 142. |
Successful
|
|
| 2011-01-02 |
সফল হয়েছে
|
|
| 143. |
%s has been authorized by Identi.ca
|
|
| 2011-01-02 |
Identi.ca কর্তৃক %s অনুমোদিত হয়েছে
|
|
| 144. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2011-01-02 |
Buzz কর্তৃক %s অনুমিত হয়েছে
|
|
| 2010-10-09 |
%s Buzz কর্তৃক অনুমিত হয়েছে
|
|
| 146. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2011-08-31 |
%(year)d বছর পূর্বে
%(year)d বছর পূর্বে
|
|
| 147. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2011-08-31 |
%(day)d দিন পূর্বে
%(day)d দিন পূর্বে
|
|
