Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-05-03 |
Получи се %(kind)s грешка от %(service)s за регистрацията %(account)s, грешката беше %(error)s
|
|
| 2010-09-27 |
Получи се %(kind)s грешка от %(service)s за сметката %(account)s, грешката беше %(error)s
|
|
| 122. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при идентифициране от %(service)s за регистрацията %(account)s
|
|
| 2010-09-27 |
Грешка при идентифициране от %(service)s за сметката %(account)s
|
|
| 123. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2010-09-27 |
Грешка при идентифициране
|
|
| 124. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2010-09-27 |
Възникна мрежова грешка при комуникацията с %(message)s
|
|
| 125. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-09-23 |
Мрежова грешка на Gwibber
|
|
| 131. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-08-14 |
%s беше добавен от Facebook
|
|
| 132. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-08-14 |
<p>Моля, изчакайте...</p>
|
|
| 133. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-08-14 |
Влизането във Facebook беше неуспешно. Опитайте отново.
|
|
| 136. |
%s has been authorized by %s
|
|
| 2011-05-03 |
%s беше оторизиран от %s
|
|
| 137. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-09-23 |
Свързването се провали. Моля опитайте отново.
|
|
| 140. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-09-23 |
%s беше добавен от Twitter
|
|
| 141. |
Verifying
|
|
| 2011-05-03 |
Проверка
|
|
| 142. |
Successful
|
|
| 2011-05-03 |
Успешно
|
|
| 143. |
%s has been authorized by Identi.ca
|
|
| 2011-05-03 |
%s беше добавен Identi.ca
|
|
| 144. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2010-09-23 |
%s беше добавен от Buzz
|
|
| 150. |
Just now
|
|
| 2010-08-14 |
Току-що
|
|
| 154. |
_Add
|
|
| 2010-08-14 |
Добавя_не
|
|
| 155. |
Add an account for the selected service
|
|
| 2011-05-03 |
Добавяне на регистрация за избраната услуга
|
|
| 156. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-08-14 |
_Нова регистрация за:
|
|
| 157. |
Select a service
|
|
| 2011-05-03 |
Изберете услуга
|
|
| 159. |
Start service at login
|
|
| 2010-08-14 |
Стартиране при влизане в системата
|
|
| 160. |
Receive notifications for all messages
|
|
| 2010-09-23 |
Получаване на уведомления за всички съобщения
|
|
| 2010-09-23 |
Получаване на известявания за всички съобщения
|
|
| 161. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
| 2010-09-23 |
Да се получават уведомления само когато някой отговори на ваше съобщения или спомене името ви
|
|
| 2010-09-23 |
Да се получават известявания само когато някой отговори на ваше съобщения или спомене името ви
|
|
| 162. |
<b>Show notifications for:</b>
|
|
| 2010-09-23 |
<b>Показване на уведомления за:</b>
|
|
| 2010-09-23 |
<b>Показване на известявания за:</b>
|
|
| 164. |
Refresh frequency
|
|
| 2010-08-14 |
Честота на обновяване
|
|
| 172. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-08-14 |
<b>Разширени</b>
|
|
| 173. |
_Authorize
|
|
| 2010-08-14 |
_Свързване
|
|
| 174. |
Authorize with buzz
|
|
| 2010-09-23 |
Свързване с buzz
|
|
| 175. |
Buzz authorized
|
|
| 2010-09-23 |
Свързването е успешно
|
|
| 176. |
Account Settings:
|
|
| 2011-05-03 |
Настройки на регистрацията:
|
|
| 178. |
Allow sending posts to this account
|
|
| 2011-05-03 |
Разрешаване изпращане на публикации към тази регистрация
|
|
| 180. |
Include this account when downloading messages
|
|
| 2011-05-03 |
Включване на тази регистрация при изтегляне на съобщенията
|
|
| 181. |
Color used to help distinguish accounts
|
|
| 2011-05-03 |
Цвят, използван за по-лесно разграничаване на регистрациите
|
|
| 182. |
Account Color:
|
|
| 2011-05-03 |
Цвят на регистрацията
|
|
| 183. |
Login I_D:
|
|
| 2010-08-14 |
_Идентификатор:
|
|
| 184. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-08-14 |
<span size="small"><b>Пример:</b> потребителско_име</span>
|
|
| 185. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-08-14 |
Свързване с Facebook
|
|
| 186. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-08-14 |
Свързването е успешно
|
|
| 187. |
Screen _Name:
|
|
| 2011-05-03 |
_Псевдоним:
|
|
| 188. |
<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
|
|
| 2011-05-03 |
<span size="small"><b>Пример:</b> screenname</span>
|
|
| 189. |
Remote key:
|
|
| 2010-08-14 |
Отдалечен ключ:
|
|
| 190. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-08-14 |
<span size="small"><b>Пример:</b> потребителско име</span>
riendfeed изисква "remote key" за достъп от gwibber,
можете да намерите вашия на <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 191. |
Authorize with Identi.ca
|
|
| 2011-05-03 |
Добавяне от Identi.ca
|
|
| 192. |
Identi.ca authorized
|
|
| 2011-05-03 |
Свързването е успешно
|
|
| 2011-05-03 |
Добавен от Identi.ca
|
|
