Gwibber

Browsing Korean translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Korean guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Gwibber

Current Korean:

Gwibber

Translated and reviewed by skeptic on 2009-06-21

In Ubuntu:

그위버

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1 ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1

English:

Gwibber Social Client

Current Korean:

Gwibber 소셜 클라이언트

Translated and reviewed by KiJune Yoon on 2010-03-30

In Ubuntu:

그위버 소셜 클라이언트

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3

12.

English:

Autostart the Gwibber Service

Current Korean:

Gwibber 서비스 자동 시작

Translated by Sangkeun Park on 2011-08-23

Reviewed by DaeHyun Ego Sung on 2011-09-01

In Ubuntu:

그위버 서비스 자동 시작

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2

14.

English:

Check the current presence status

Current Korean:

최근 접속 상태 확이

Translated and reviewed by Sophia J. Ha on 2011-08-07

In Ubuntu:

최근 접속 상태 확인

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10

21.

English:

Preferred URL shortening service

Current Korean:

선호하는 URL 단축 서비스

Translated and reviewed by Sophia J. Ha on 2011-08-07

In Ubuntu:

선호하는 인터넷 주소 줄이기 서비스

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16

22.

English:

Refresh interval

Current Korean:

새로고침 간격

Translated and reviewed by Sophia J. Ha on 2011-08-07

In Ubuntu:

새로 고침 간격

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3

25.

English:

Show fullnames in posts

Current Korean:

포스트에 풀네임 보이기

Translated and reviewed by Sangkeun Park on 2011-08-23

In Ubuntu:

포스트에 전체 이름 보이기

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11

26.

English:

URL shortening service

Current Korean:

URL 단축 서비스

Translated and reviewed by Sophia J. Ha on 2011-08-07

In Ubuntu:

인터넷 주소 줄이기 서비스

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15

27.

English:

Attachments

Current Korean:

(no translation yet)

In Ubuntu:

첨부

Suggested by DaeHyun Ego Sung on 2011-10-02

Located in ../client/attachments-item.vala:26

33.

English:

_Gwibber

Current Korean:

Gwibber(_G)

Translated by Bundo on 2010-04-18

Reviewed by DaeHyun Ego Sung on 2011-10-02

In Ubuntu:

그위버(_G)

Suggested by Kim Boram on 2012-03-15

Located in ../client/gwibber-client.vala:206

This translation is managed by Launchpad Korean Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bugbear5, Bundo, DaeHyun Ego Sung, Danny, Hyungchul Kim, Jinkyu Yi, KiJune Yoon, Kim Boram, Min-Soo Kim, Sangkeun Park, Sophia J. Ha, imsu, jason jang, sangho, skeptic, yang jinseok.