Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-10-28 |
अपने माइक्रोब्लॉग का अद्यतन करें तथा अपने संपर्क की स्थिति का अनुसरण करें
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-10-28 |
अपने प्रसारण खाता को जोड़े, संपादित करे तथा मिटाएँ
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-10-28 |
प्रसारण खाता
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-10-28 |
प्रसारण वरियता
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-10-28 |
अपने प्रसारण वरियता को बदले
|
|
| 9. |
All messages
|
|
| 2010-10-29 |
सभी संदेश
|
|
| 17. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-10-29 |
अधिसूचना नहीं दिखाएँ
|
|
| 19. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-10-29 |
केवल वर्णन तथा जवाब
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2010-10-28 |
छवि
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-03-16 |
कड़ी
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-03-16 |
वीडियो
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2010-10-28 |
घर
|
|
| 32. |
Replies
|
|
| 2010-10-28 |
जबाब
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2010-10-28 |
ग्विबर (_G)
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2010-10-28 |
संपादन (_E)
|
|
| 51. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-10-28 |
संदेश प्रसारण वरियता
|
|
| 57. |
Send with:
|
|
| 2010-10-28 |
के साथ भेजें:
|
|
| 62. |
in reply to
|
|
| 2010-10-28 |
जवाब में
|
|
| 64. |
_Reply
|
|
| 2010-10-28 |
जबाब (_R)
|
|
| 74. |
Private
|
|
| 2010-10-28 |
निजी
|
|
| 75. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-10-28 |
जबाब धारा (_h) को देखें
|
|
| 79. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-10-28 |
आपने इस संदेश को पसंद के रुप में चिह्नित किया है.
|
|
| 80. |
_Delete this message
|
|
| 2010-10-28 |
इस संदेश को मिटाएँ (_D)
|
|
| 81. |
Deleted
|
|
| 2010-10-28 |
मिटा दिया
|
|
| 82. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-10-28 |
यह संदेश मिटा दिया गया है.
|
|
| 83. |
_Search for a query
|
|
| 2010-10-28 |
पुछताछ हेतु खोज (_S)
|
|
| 85. |
View user _Profile
|
|
| 2010-10-28 |
प्रयोक्ता प्रोफाइल (_P) देखें
|
|
| 88. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-10-29 |
%(service_name)s से संदेश %(sender)s का %(time)s समय पे
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 93. |
_New Stream
|
|
| 2010-10-28 |
नया स्ट्रीम (_N)
|
|
| 95. |
_Close Stream
|
|
| 2010-10-28 |
स्ट्रीम बंद (_C) करें
|
|
| 98. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-10-28 |
एक समस्या का रिपोर्ट करें....
|
|
| 100. |
Sent
|
|
| 2010-10-28 |
भेजा
|
|
| 101. |
Lists
|
|
| 2010-10-29 |
सूची
|
|
| 103. |
Close
|
|
| 2011-02-02 |
बंद करें
|
|
| 104. |
Edit Account
|
|
| 2011-02-02 |
खाता संपादित करें
|
|
| 105. |
Retry
|
|
| 2011-02-02 |
पुन: प्रयास करें
|
|
| 112. |
has shared a photo
|
|
| 2011-03-16 |
एक फोटो साझा किया
|
|
| 113. |
has shared a link
|
|
| 2011-03-16 |
एक कड़ी साझा किया
|
|
| 114. |
has shared a video
|
|
| 2011-03-16 |
एक वीडियो साझा किया
|
|
| 115. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2010-10-29 |
एक %(kind)s विफलता जो %(service)s से खाता %(account)s हेतु हुई है, त्रुटि %(error)s था
|
|
| 116. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2010-10-29 |
प्राधिकृत त्रुटि %(service)s से खाता %(account)s हेतु
|
|
| 117. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2010-10-29 |
ग्विबर प्राधिकृत त्रुटि
|
|
| 118. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2010-10-29 |
%(message)s के साथ संप्रेषण में संजाल त्रुटि हुई
|
|
| 119. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-10-29 |
ग्विबर संजाल त्रुटि
|
|
| 125. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-10-28 |
%s को फेसबुक द्वारा प्राधिकृत है
|
|
| 126. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-10-28 |
<p>कृपया प्रतिक्षा करें...</p>
|
|
| 127. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-10-28 |
फेसबुक प्राधिकरण असफल. कृपया पुनः प्रयास करें.
|
|
| 130. |
%s has been authorized by %s
|
|
| 2011-02-02 |
%s प्राधिकृत है द्वारा %s
|
|
| 131. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-10-29 |
प्राधिकृत विफल. कृपया पुनः प्रयास करें.
|
|
| 134. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-10-29 |
ट्वीटर के द्वारा %s प्राधिकृत हुआ
|
|
