Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Natty template gwibber.

110 of 99 results
16.
_Direct Message
(no translation yet)
In Ubuntu:
直接訊息(_D)
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../gwibber/actions.py:98
26.
Tra_nslate
(no translation yet)
In Ubuntu:
翻譯(_N)
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../gwibber/actions.py:225
28.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
來自 %(sender)s 的 %(service_name)s 訊息,於 %(time)s

%(message)s

來源:%(url)s
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../gwibber/actions.py:254
40.
_New Stream
(no translation yet)
In Ubuntu:
新增訊息流(_N)
Suggested by Roy Chan on 2010-03-11
Located in ../gwibber/client.py:354
42.
_Close Stream
(no translation yet)
In Ubuntu:
關閉訊息流(_C)
Suggested by Roy Chan on 2010-03-11
Located in ../gwibber/client.py:356
46.
Home
(no translation yet)
In Ubuntu:
主頁
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../client/home-item.vala:22
47.
Messages
(no translation yet)
In Ubuntu:
訊息
Suggested by Roy Chan on 2010-03-11
Located in ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155 ../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
48.
Replies
(no translation yet)
In Ubuntu:
回應
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
52.
Private
(no translation yet)
In Ubuntu:
私人
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../lens/src/daemon.vala:160 ../lens/src/daemon.vala:242 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
53.
Sent
(no translation yet)
In Ubuntu:
寄件備份
Suggested by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
110 of 99 results

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Roy Chan, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, lynnso.