Gwibber

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

171.

English:

Send with:

Current Turkish:

Şunla gönder:

Translated and reviewed by Serdar Delican on 2010-05-07

Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355

172.

English:

Don't exit after posting

Current Turkish:

Durum güncellemesi yaptıktan sonra çıkma

Translated and reviewed by Can Kaya on 2011-01-23

Located in ../bin/gwibber-poster:61

173.

English:

Don't exit when the window loses focus, also implies -d

Current Turkish:

Pencere odağını kaybettiğinde çıkma, ayrıca -d komutunu ifade eder

Translated and reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-19

Located in ../bin/gwibber-poster:64

174.

English:

Display window decorations

Current Turkish:

Pencere dekarasyonunu göster

Translated and reviewed by Can Kaya on 2011-01-23

Located in ../bin/gwibber-poster:67

175.

English:

Log debug messages

Current Turkish:

Hata ayıklama iletilerinin kaydını tut

Translated and reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-19

Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19

176.

English:

Message to post

Current Turkish:

Gönderiye mesaj ilet

Translated and reviewed by UMUT UTKU YARDIMCI on 2011-03-24

Located in ../bin/gwibber-poster:72

177.

English:

Gwibber Poster

Current Turkish:

Gwibber Göndericisi

Translated and reviewed by Can Kaya on 2011-01-23

Located in ../bin/gwibber-poster:85

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ayhan Keser, Burhan Teoman, Can Kaya, Caner GÜRAL, Dominic Evans, E Karaca, Emre AYTAÇ, Emre Ayca, Engin BAHADIR, EsatYuce, Eylül Cavaç, Fatih Bostancı, Halil Ibrahim ÇELİK, Kaan Y., Kılıç Köken, Mehmet, Mesut Yaver, Murad Biskin, Mustafa VELİOĞLU, Richard, Serdar Delican, Sertac Olgunsoylu, Server Acim, Tarık VARDAR, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Güneli, Yura Cagran, Yusuf ÜLKÜ, alquirel, comeooon, irmak, seqizz (gurkanGur), skocadogan, Şâkir Aşçı.