Translations by Nichita Uțiu

Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

115 of 15 results
102.
<b>Tray Icon</b>
2010-11-12
<b>Iconiță zonă notificare</b>
108.
Do not display notifications
2010-11-12
Nu afișa notificările
109.
Hide taskbar entry
2010-11-12
Ascunde intrare bară de activități
113.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
2010-11-12
Afișează notificări doar când cineva răspunde la mesajul dumneavoastră sau vă menționează numele
119.
Show tray icon
2010-11-12
Arată iconiță zonă de notificare
123.
radiobutton
2010-11-12
butonradio
144.
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
2010-11-12
Ping.fm necesită o "cheie la distanță" pentru acces de la gwibber, o puteți găsi pe a dumneavoastră la <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
160.
Reply
2010-11-12
Răspunde
169.
Sending private message to {0} as {1}
2010-11-12
Se trimite mesajul privat {0} ca și {1}
172.
Don't exit after posting
2010-11-12
Nu închide după postare
173.
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
2010-11-12
Nu ieși când fereastra pierde focalizarea, de asemenea implică -d
174.
Display window decorations
2010-11-12
Afișează decorații ferestre
175.
Log debug messages
2010-11-12
Jurnalizează mesaje depanare
176.
Message to post
2010-11-12
Mesaj de postat
177.
Gwibber Poster
2010-11-12
Poster Gwibber