Translations by Lucian Adrian Grijincu

Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
7.
Social Client
2011-04-27
Client pentru rețele sociale
10.
Broadcast Accounts
2011-04-27
Conturi de microblogging
11.
Broadcast Preferences
2011-04-27
Preferințe de microblogging
34.
_Refresh
2010-05-05
_Actualizează
35.
_Search
2010-05-05
Ca_ută
37.
_Preferences
2010-05-05
_Preferințe
39.
_Quit
2010-05-05
_Ieșire
44.
Translate This Application...
2010-05-05
Traduceți această aplicație...
45.
Report A Problem...
2011-04-27
Raportați o problemă...
50.
Links
2011-03-22
Link-uri
51.
Videos
2011-03-22
Videoclipuri
59.
has shared a photo
2011-03-22
a partajat o fotografie
60.
has shared a link
2011-03-22
a partajat un link
61.
has shared a video
2011-03-22
a partajat un videoclip
65.
There was a network error communicating with %(message)s
2011-03-22
A apărut o eroare de rețea în timp ce se comunica cu %(message)s
74.
Successful
2011-03-22
Succes
105.
Append colon to username when replying
2011-04-27
Adaugă două puncte după numele de utilizator în răspunsuri
107.
Broadcast Messaging Preferences
2011-04-27
Preferințe de microblogging
132.
_Receive Messages
2011-04-27
P_rimește mesaje
138.
<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
2011-03-22
<span size="small"><b>Exemplu:</b> numeutilizator</span>
139.
Screen _Name:
2011-03-22
_Nume utilizator:
143.
Identi.ca authorized
2011-03-22
Identi.ca autorizat
144.
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
2011-03-22
Ping.fm necesită o „cheie la distanță” pentru acces de la gwibber, vă puteți găsi cheia la <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
158.
link
2011-03-22
link
169.
Sending private message to {0} as {1}
2011-03-22
Se trimite mesajul privat către {0} ca {1}
175.
Log debug messages
2011-03-22
Adaugă în jurnal mesajele de depanare
177.
Gwibber Poster
2011-03-22
Gwibber Poster