Translations by George Dumitrescu
George Dumitrescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Notification</b>
|
|
| 2010-03-13 |
<b>Notificare</b>
|
|
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2010-03-13 |
Culoare Mesaj:
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber Client Social
|
|
| 7. |
Social Client
|
|
| 2010-06-11 |
Client social
|
|
| 2010-03-13 |
Client Social
|
|
| 8. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-20 |
Actualizeazăți microblogul și urmăriți starea contactelor
|
|
| 9. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-20 |
Adaugă, editează și șterge conturile de difuzare
|
|
| 14. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-13 |
Vezi răspuns t_hread
|
|
| 2010-03-13 |
Vezi raspuns t_hread
|
|
| 17. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-13 |
_Place acest mesaj
|
|
| 18. |
Liked
|
|
| 2010-03-13 |
Îmi place
|
|
| 19. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-13 |
Ai marcat acest mesaj ca plăcut.
|
|
| 2010-03-13 |
Ai marcat acest mesaj ca placut.
|
|
| 20. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-13 |
_Sterge acest mesaj
|
|
| 21. |
Deleted
|
|
| 2010-03-13 |
Șters
|
|
| 22. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-13 |
Mesajul a fost șters
|
|
| 2010-03-13 |
Mesajul a fost sters
|
|
| 23. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-13 |
_Caută pentru o interogare
|
|
| 2010-03-13 |
_Cauta pentru o interogare
|
|
| 24. |
View _Message
|
|
| 2010-03-13 |
Vezi _Mesaj
|
|
| 25. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-13 |
Vezi _Profilul utilizatorului
|
|
| 27. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-13 |
Salvează în _Tomboy
|
|
| 2010-03-13 |
Salveaza in _Tomboy
|
|
| 30. |
Send
|
|
| 2010-03-13 |
Trimite
|
|
| 31. |
_Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
_Gwibber
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2010-03-13 |
_Editează
|
|
| 33. |
_Help
|
|
| 2010-03-13 |
_Ajutor
|
|
| 36. |
_Accounts
|
|
| 2010-03-13 |
_Conturi
|
|
| 40. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-13 |
Flux _Nou
|
|
| 41. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-13 |
_Închide fereastra
|
|
| 42. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-13 |
_Închide Fluxul
|
|
| 2010-03-13 |
_Inchide Fluxul
|
|
| 43. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-03-13 |
Obține ajutor online...
|
|
| 45. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-13 |
Raportează o problemă...
|
|
| 2010-03-13 |
Raporteaza o problema...
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(year)d un an
acum %(year)d ani
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(day)d o zi
acum %(day)d zile
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(hour)d o oră
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(hour)d o ora
acum %(hour)d ore
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(minute)d un minut
acum %(minute)d minute
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(sec)d o secundă
|
|
| 2010-03-13 |
acum %(sec)d o secunda
acum %(sec)d secunde
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
Despre Gwibber
|
|
| 84. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-13 |
Drepturi de autor (c) 2007-2010 Echipa Gwibber
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-03-13 |
Site-ul web Gwibber
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber este un client de microbloging open source pentru GNOME care acceptă Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca și alte servicii sociale web populare.
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber este un client de microbloging open source pentru GNOME care accepta Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca si alte servicii sociale web populare.
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-03-13 |
Acest program este un soft liber; Poți sa îl redistribui sau/și
sa îl modifici sub termenii GNU General Public License
publicata de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, ori (la alegerea ta) orice versiune recenta.
Acest program este distribuit în speranța ca va fi folositor,
dar FARA NICI O GARANTIE; fara nici macar garantia implicita de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi
GNU General Public License pentru mai multe detalii.
Ar trebui sa primesti o copie a GNU General Public License
impreuna cu acest program; daca nu, scrie catre Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 95. |
_Add
|
|
| 2010-03-13 |
_Adaugă
|
|
| 96. |
_Add...
|
|
| 2010-03-13 |
_Adaugă...
|
|
