|
18.
|
|
|
Liked
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Likt
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Liker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
|
|
19.
|
|
|
You have marked this message as liked.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Du liker denne meldinga
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har markert at du liker denne meldingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:127
|
|
21.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Sletta
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Slettet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Fjernet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
22.
|
|
|
The message has been deleted.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Meldinga har vorte sletta
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldingen har blitt slettet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
23.
|
|
|
_Search for a query
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
_Søk etter ei spørring
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
_Søk etter en spørring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:164
|
|
24.
|
|
|
View _Message
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Les _melding
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis _melding
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:172
|
|
27.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Lagre åt _Tomboy
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre til _Tomboy
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
28.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s
%(message)s
Opprinnelse: %(url)s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
29.
|
|
|
Social broadcast messages
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Kringkastingsmeldingar
|
|
|
Suggested by
Martin Myrvold
|
|
Suggestions: |
|
|
Kringkastingsmeldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:171
|
|
32.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
_Endra
|
|
|
Suggested by
Ole Andreas Utstumo
|
|
Suggestions: |
|
|
R_ediger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
_Redigèr
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
_Endre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gwibber in Gwibber 3.0 by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:210
|