Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gwibber in Ubuntu Natty template gwibber.

17 of 7 results
48.
Replies
返信
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16
Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
68.
<p>Please wait...</p>
<p>しばらくお待ちください...</p>
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2010-05-14
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
103.
<b>Update</b>
<b>アップデート</b>
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
119.
Show tray icon
トレイのアイコンを表示する
Translated and reviewed by Adam Jiang on 2009-05-16
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
144.

Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:

gwibber から Ping.fm にアクセスするには "remote key" が必要です。
あなたの "remote key" は<a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>にあります
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2010-09-20
Located in ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
162.
in reply to
(no translation yet)
In Ubuntu:
in reply to
Suggested by Shushi Kurose on 2010-11-23
Located in ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:848 ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:853
171.
Send with:
(no translation yet)
In Ubuntu:
投稿するサービス:
Suggested by Koichi Akabe on 2010-08-01
Located in ../libgwibber-gtk/entry.vala:355
17 of 7 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Jiang, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Miura, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Naoki Matsumoto, Ryota Aoki, Shushi Kurose, bigriver9, cowboy, inugami, next64m.