Translations by next64m
next64m has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
_Reply
|
|
| 2010-03-15 |
返信(_R)
|
|
| 14. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-15 |
返信を見る(_H)
|
|
| 2010-03-15 |
返信を見る
|
|
| 15. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-15 |
リツイート(_E)
|
|
| 2010-03-15 |
リツイート
|
|
| 17. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-15 |
"Like"に追加(_L)
|
|
| 18. |
Liked
|
|
| 2010-03-15 |
"Like"を表示
|
|
| 19. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-15 |
"Like"としてマークしました。
|
|
| 20. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-15 |
メッセージを削除(_D)
|
|
| 21. |
Deleted
|
|
| 2010-03-15 |
削除済み
|
|
| 22. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-15 |
メッセージは削除されました。
|
|
| 23. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-15 |
クエリーの検索(_S)
|
|
| 24. |
View _Message
|
|
| 2010-03-15 |
メッセージを表示(_M)
|
|
| 25. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-15 |
ユーザーのプロフィールを表示(_P)
|
|
| 27. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-15 |
_Tomboy に保存
|
|
| 81. |
Just now
|
|
| 2010-03-15 |
ちょうど今
|
|
| 84. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-15 |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 95. |
_Add
|
|
| 2010-03-15 |
追加(_A)
|
|
| 96. |
_Add...
|
|
| 2010-03-15 |
追加(_A)...
|
|
| 97. |
_Remove
|
|
| 2010-03-15 |
削除(_R)
|
|
| 98. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-03-15 |
<b>詳細</b>
|
|
| 115. |
Refresh frequency
|
|
| 2010-03-15 |
更新頻度
|
|
| 116. |
Select a message theme
|
|
| 2010-03-15 |
メッセージテーマを選択
|
|
| 120. |
Start service at login
|
|
| 2010-03-15 |
ログインしてサービスをスタート
|
|
| 131. |
_Authorize
|
|
| 2010-03-15 |
認証(_A)
|
|
| 134. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-03-15 |
<span size="small"><b>例:</b> username</span>
|
|
| 135. |
Login I_D:
|
|
| 2010-03-15 |
ログイン名(_D):
|
|
| 136. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-03-15 |
facebookで認証
|
|
| 137. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-03-15 |
認証されたfacebook
|
|
| 154. |
Pass_word:
|
|
| 2010-03-15 |
パスワード(_W):
|
|
