Translations by Yigit Güneli
Yigit Güneli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-02-01 |
%(minute)d dakika önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(minute)d dakika önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(minute)d dakika önce
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-02-01 |
%(sec)d saniye önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(sec)d saniye önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(sec)d saniye önce
|
|
| 68. |
BUG: %s
|
|
| 2009-02-01 |
Böcek: %s
|
|
| 69. |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-02-01 |
<b>1.</b> Facebook'tan yeni bir Gwibber bağlantı
kodu almak için butona tıklayın.
|
|
| 71. |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-02-01 |
<b>3.</b> Gwibber'a Facebook'taki durumunuzu değiştirme yetkisi vermek için butona tıklayın.
|
|
| 81. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-02-01 |
<b>Pencere Davranışı</b>
|
|
| 82. |
API key:
|
|
| 2009-02-01 |
API anahtarı:
|
|
| 85. |
App Key:
|
|
| 2009-02-01 |
Uygulama Anahtarı:
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-02-01 |
Cevap verirken kullanıcı isminden sonra iki nokta ekle
|
|
| 94. |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-02-01 |
Facebook yetkilendirmesi
|
|
| 95. |
Feed URL:
|
|
| 2009-02-01 |
Besleme adresi:
|
|
| 98. |
Get Ping.fm key
|
|
| 2009-04-07 |
Ping.fm anahtarını al
|
|
| 101. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-02-01 |
Görev çubuğunda gösterme
|
|
| 2009-02-01 |
Görev çubuğunda gösterme
|
|
| 103. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-02-01 |
Kapattığımda simge durumuna küçült
|
|
| 104. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-02-01 |
Yenileme için bekleme süresi:
|
|
| 106. |
Password:
|
|
| 2009-02-01 |
Şifre:
|
|
| 107. |
Preferences
|
|
| 2009-01-30 |
Ayarlar
|
|
| 108. |
Request Login Code
|
|
| 2009-02-01 |
Giriş Kodu İste
|
|
| 111. |
Show tray icon
|
|
| 2009-02-01 |
Sistem çekmecesi simgesini göster
|
|
| 115. |
Username:
|
|
| 2009-02-01 |
Kullanıcı Adı:
|
|
| 116. |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-02-01 |
Gwibber'a yetki ver
|
|
