Translations by Yigit Güneli
Yigit Güneli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-02-01 |
Nereden
|
|
| 2009-02-01 |
Nereden
|
|
| 2009-02-01 |
Nereden
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-01-30 |
Yenile
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-01-30 |
Çık
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-01-30 |
Gwibber Mikroblog İstemcisi
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-01-30 |
Mikroblog İstemcisi
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-01-30 |
GNOME için mikroblog istemcisi
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-01-30 |
_Düzenleyici
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-01-30 |
_Durum Çubuğu
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-01-30 |
Tepsi _Simgesi
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-30 |
_Mesajları Al
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-30 |
Mesajları _Gönder
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-01-30 |
Mesajlarda _Ara
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-30 |
Gwibber
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2009-01-30 |
Mesajlar
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-01-30 |
Cevaplar
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-01-30 |
Ara
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-01-30 |
Vazgeç
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-01-30 |
Arama terimini girin
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-01-30 |
Kalan karakterler: %s
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-01-30 |
_Yönet
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-01-30 |
_Oluştur
|
|
| 24. |
C_lear
|
|
| 2009-04-07 |
_Temizle
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-01-30 |
_Hakkında
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-01-30 |
Yazım kontrolu
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-01-30 |
Ha_talar
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-30 |
_Gwibber
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-01-30 |
_Görünüm
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-02-01 |
_Hesaplar
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-02-01 |
Bildiri balonlarını göster
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-02-01 |
Hata Ayıklama Çıktısı
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-02-01 |
Anahtarlar başarıyla alındı.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-02-01 |
Anahtarlar alınamadı.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-02-01 |
Yeni %s hesabı yarat
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-02-01 |
Al
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-02-01 |
konuyu al
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-02-01 |
cevapları al
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-02-01 |
mesajları al
|
|
| 56. |
retrieve positions
|
|
| 2009-02-01 |
pozisyonları al
|
|
| 57. |
perform search query
|
|
| 2009-02-01 |
arama yap
|
|
| 58. |
perform tag query
|
|
| 2009-02-01 |
etiket sorgulaması yap
|
|
| 59. |
perform group query
|
|
| 2009-02-01 |
grup sorgulaması yap
|
|
| 61. |
You need to send a request before you can view this person's timeline.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu kişinin akışını görebilmek için ona bir istek göndermeniz gerekiyor.
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-02-01 |
%(day)d gün önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(day)d gün önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(day)d gün önce
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-02-01 |
%(hour)d saat önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(hour)d saat önce
|
|
| 2009-02-01 |
%(hour)d saat önce
|
|
