Translations by spitfire
spitfire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-01-27 |
od
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-01-27 |
w odpowiedzi na
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-01-27 |
Zakończ
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-01-27 |
Odśwież
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania Gwibber
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-01-27 |
Klient mikroblogowania dla GNOME
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-01-27 |
_Edytor
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-01-27 |
_Pasek stanu
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-01-27 |
_Ikona w obszarze powiadamiania
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Odbieraj wiadomości
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Wysyłaj wiadomości
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-01-27 |
Przeszukuj wiadomości
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
Gwibber
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2009-01-27 |
_Wiadomości
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-01-27 |
Odpowiedzi
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 2009-01-27 |
Szukaj
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-01-27 |
Anuluj
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-01-27 |
Wprowadź tekst wyszukiwania:
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-01-27 |
Pozostało %s znaków
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-01-27 |
_Zarządzaj
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-01-27 |
_Utwórz
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-01-27 |
_O programie
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-01-27 |
Sprawdzanie pisowni
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-01-27 |
_Błędy
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-27 |
_Gwibber
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-01-27 |
_Widok
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-27 |
_Konta
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-01-27 |
_Pomoc
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-01-27 |
Wyświetlaj powiadomienia
|
|
| 38. |
Errors
|
|
| 2009-01-27 |
Błędy
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-01-27 |
Wyjście debugowania
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-01-27 |
Ostatnia aktualizacja: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-01-27 |
Udało się uzyskać klucze.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-01-27 |
Nie udało się uzyskać kluczy.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-01-27 |
Utwórz konto %s
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-01-27 |
Edytuj konto %s
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-01-27 |
Na pewno anulować tworzenie tego konta?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-01-27 |
Czy na pewno usunąć to konto?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-01-27 |
Zarządzaj kontami
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-01-27 |
Nazwa użytkownika
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-01-27 |
Otrzymywanie
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-01-27 |
Wyślij
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-01-27 |
Protokół
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-01-27 |
wyślij wiadomość
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-01-27 |
pobierz wątek
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-01-27 |
pobierz odpowiedzi
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-01-27 |
pobierz wiadomości
|
|
