Translations by Siegfried Gevatter

Siegfried Gevatter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
1.
Gwibber Microblogging Client
2009-09-30
Client de microblogging Gwibber
2.
Microblogging Client
2009-09-30
Client de microblogging
5.
_Statusbar
2009-09-30
_Barra d'estat
8.
_Send Messages
2009-09-30
_Envia missatges
9.
Search _Messages
2009-09-30
_Cerca missatges
10.
Gwibber
2009-09-30
15.
Failed to shorten URL
2009-06-03
No s'ha pogut escurçar l'URL
20.
_Refresh
2009-09-30
_Refresca
2009-06-03
_Actualitza
21.
_Search
2009-06-03
_Cerca
22.
_Close Window
2009-06-03
Tanca la _finestra
23.
_Close Tab
2009-06-03
Tanca la p_estanya
25.
_Preferences
2009-06-03
_Preferències
26.
_Quit
2009-06-03
_Surt
78.
<b>Text</b>
2009-06-03
<b>Text</b>
84.
Allow insecure connection (Required for servers that don't support SSL)
2009-06-03
Permet connexions insegures (Necessari per a servidors que no suporten SSL)
88.
Automatically shorten pasted URLs using:
2009-06-03
Escurça automàticament els URL enganxats:
2009-06-03
Escurça automàticament les URL enganxades:
91.
Default font:
2009-06-03
Font per defecte:
96.
Get FriendFeed API key
2009-06-03
Obté una clau API per a FriendFeed
105.
Override system font preferences
2009-06-03
Sobreescriu les preferències de tipus de lletra del sistema
110.
Show real names in messages
2009-06-03
Mostra els noms reals als missatges
112.
Style
2009-06-03
Estil
114.
Use "via @nick" instead of &#x267A;
2009-06-03
Utilitza «via @sobrenom» en lloc de &#x267A;
117.
_Options
2009-06-03
_Opcions