Translations by Marc Ordinas i Llopis

Marc Ordinas i Llopis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
~
from
2009-01-27
des de
~
Refresh
2009-01-27
Actualitza
~
Quit
2009-01-27
Surt
4.
_Editor
2009-01-27
_Editor
5.
_Statusbar
2009-01-27
Barra d'e_stat
6.
Tray _Icon
2009-01-27
_Icona a la safata
7.
_Receive Messages
2009-01-27
Rebre missatges
8.
_Send Messages
2009-01-27
Enviar missatge_s
9.
Search _Messages
2009-01-27
Cercar _missatges
10.
Gwibber
2009-01-27
Gwibber
11.
Messages
2009-01-27
Missatges
12.
Replies
2009-01-27
Respostes
13.
Search
2009-01-27
Cerca
14.
Cancel
2009-01-27
Canceŀla
19.
_Create
2009-01-27
_Crea
30.
_About
2009-01-27
Quant _a
32.
E_rrors
2009-01-27
E_rrors
33.
_Gwibber
2009-01-27
_Gwibber
34.
_View
2009-01-27
_Visualitza
35.
_Accounts
2009-01-27
Comptes (_A)
38.
Errors
2009-01-27
Errors
47.
Manage Accounts
2009-01-27
Gestió dels comptes
48.
Username
2009-01-27
Nom d'usuari
49.
Receive
2009-01-27
Rep
50.
Send
2009-01-27
Envia
51.
Protocol
2009-01-27
Protocol
63.
%(year)d year ago
%(year)d years ago
2009-01-27
fa %(year)d any
fa %(year)d anys
64.
%(day)d day ago
%(day)d days ago
2009-01-27
fa %(day)d dia
fa %(day)d dies
65.
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
2009-01-27
fa %(hour)d hora
fa %(hour)d hores
66.
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
2009-01-27
fa %(minute)d minut
fa %(minute)d minuts
67.
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
2009-01-27
fa %(sec)d segon
fa %(sec)d segons
68.
BUG: %s
2009-01-27
ERROR: %s
74.
<b>Appearance</b>
2009-01-27
<b>Aspecte</b>
75.
<b>Experimental</b>
2009-01-27
<b>Experimental</b>
76.
<b>Notification</b>
2009-01-27
<b>Notificació</b>
79.
<b>Theme</b>
2009-01-27
<b>Tema</b>
83.
About Gwibber
2009-01-27
Quant al Gwibber
107.
Preferences
2009-01-27
Preferències
111.
Show tray icon
2009-01-27
Mostra la icona a la safata
115.
Username:
2009-01-27
Nom d'usuari:
118.
translator-credits
2009-01-28
Launchpad Contributions: Marc Ordinas i Llopis https://launchpad.net/~marcoil