Translations by Samuel Rodrigo
Samuel Rodrigo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
perform group query
|
|
| 2009-02-24 |
executar consulta d'agrupament
|
|
| 2009-02-23 |
executar l'agrupament
|
|
| 60. |
This user has protected their updates.
|
|
| 2009-02-24 |
Aquest usuari ha protegit les seues actualitzacions.
|
|
| 61. |
You need to send a request before you can view this person's timeline.
|
|
| 2009-02-24 |
Has d'enviar una petició per a veure la línia de temps d'aquesta persona.
|
|
| 62. |
Send request...
|
|
| 2009-02-24 |
Enviar petició...
|
|
| 69. |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-02-24 |
<b>1.</b> Prem el botó d'ací baix per a demanar
un codi d'ingrés des de Faceboook.
|
|
| 70. |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-02-24 |
<b>2.</b> Còpia i pega el codi únic en el camp d'entrada d'ací baix i prem el botó d'aplicar.
|
|
| 2009-02-24 |
<b>2.</b> Còpia i pega el codi d'un sol ús en el camp d'entrada i prem el botó d'aplicar.
|
|
| 71. |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-02-24 |
<b>3.</b> Prem el botó d'ací baix per a donar-li permís a Gwibber per a que canvie el teu estat de Facebook.
|
|
| 72. |
<b>Account Information</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Informació del compte</b>
|
|
| 73. |
<b>Account Status</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Estat del compte</b>
|
|
| 80. |
<b>Update</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Actualització</b>
|
|
| 81. |
<b>Window Behavior</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Comportament de la Finestra</b>
|
|
| 2009-02-24 |
<b>Comportament de la finestra</b>
|
|
| 82. |
API key:
|
|
| 2009-02-24 |
Clau de l'API:
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2009-02-24 |
Quant a Gwibber
|
|
| 85. |
App Key:
|
|
| 2009-02-24 |
Clau de l'aplicació:
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-02-24 |
Afegir dos punts al nom d'usuari quan respons
|
|
| 2009-02-24 |
Afegeix dos punts al nom d'usuari quan fas una resposta
|
|
| 87. |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-02-24 |
Autoritzar canvis d'estat
|
|
| 89. |
Comment Color:
|
|
| 2009-02-24 |
Color de Comentaris:
|
|
| 2009-02-24 |
Color de comentaris:
|
|
| 90. |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 2009-02-24 |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 92. |
Digg Color:
|
|
| 2009-02-24 |
Color de Digg:
|
|
| 93. |
Domain:
|
|
| 2009-02-24 |
Domini:
|
|
| 94. |
Facebook Authorization
|
|
| 2009-02-24 |
Autorització de Facebook
|
|
| 95. |
Feed URL:
|
|
| 2009-02-24 |
Adreça electrònica dels Resums
|
|
| 2009-02-24 |
Adreça electrónica de la llavor:
|
|
| 97. |
Get Jaiku API key
|
|
| 2009-02-24 |
Aconsegueix la clau de l'API de Jaiku
|
|
| 98. |
Get Ping.fm key
|
|
| 2009-02-24 |
Aconsegueix la clau de Ping.fm
|
|
| 99. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-02-24 |
Plana web de Gwibber
|
|
| 100. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-02-24 |
Gwibber es un client de codi obert de microblogging per a GNOME que soporta Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i altres serveis web socials populars.
|
|
| 2009-02-24 |
Gwibber es un client de codi obert de microblogging per a GNOME que soporta Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca i altres servicis web socials populars.
|
|
| 101. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-02-24 |
Ocultar la barra de tasques
|
|
| 102. |
Message Color:
|
|
| 2009-02-24 |
Color del Missatge
|
|
| 2009-02-24 |
Color del missatge:
|
|
| 103. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-02-24 |
Minimitza a la safata al tancar
|
|
| 104. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-02-24 |
Minuts entre recàrregues:
|
|
| 2009-02-24 |
Minuts entre recarregues:
|
|
| 106. |
Password:
|
|
| 2009-02-24 |
Contrasenya:
|
|
| 108. |
Request Login Code
|
|
| 2009-02-24 |
Demanar Codi d'Ingrés
|
|
| 2009-02-24 |
Demanar codi d'ingrés
|
|
| 111. |
Show tray icon
|
|
| 2009-02-24 |
Mostrar la icona a la safata
|
|
| 113. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-02-24 |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 116. |
_Authorize Gwibber
|
|
| 2009-02-24 |
_Autoritzar a Gwibber
|
|
